 Miembro desde Jun '06
Idiomas de trabajo: inglés al portuguésnoruego al portuguésportugués al noruegodanés al portuguéssueco al portugués inglés al noruegodanés al noruegoportugués al noruego bokmalsueco al noruegoportugués (monolingüe)noruego (monolingüe)italiano al noruegoitaliano al portuguésportugués al nuevo noruegoespañol al portuguésespañol al noruegoportugués al inglésnoruego al inglésdanés al ingléssueco al inglésfrancés al portuguésinglés al noruego bokmal |
|    Salvador Scofano and Gry Midttun
Your words in Portuguese and Norwegian!
Noruega Local time: 03:03 CET (GMT+1)
Idioma materno: noruego  , portugués | | |
| Traductor autónomo | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription | | Se especializa en: | | Ciencia/ Ing. del petróleo | TI (Tecnología de la información) | | Informática (general) | Ingeniería (general) | | Electrónica / Ing. elect. | Telecomunicaciones | | Informática: Sistemas, redes | Informática: Programas | | Informática: Hardware | Fuerzas Armadas / Defensa |
| También trabaja en: | | Publicidad / Relaciones públicas | Vino / Enología / Viticultura | | Viajes y turismo | Minería y minerales / Gemas | | Venta al detalle | Medioambiente y ecología | | Transporte / Fletes | Nutrición | | Ciencias (general) | Barcos, navegación, marítimo | | Bienes inmuebles | Física | | Agricultura | Finanzas (general) | | Derecho: (general) | Inversiones / Valores | | Internet, comercio-e | Seguros | | General / Conversación / Saludos / Cartas | Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino | | Energía / Producción energética | Silvicultura / Madera / Madera de construcción | | Derecho: contrato(s) | Certificados, diplomas, títulos, CV | | Mercadeo / Estudios de mercado | Automóviles / Camiones | | Manufactura | Medios / Multimedia | | Administración | Negocios / Comercio (general) |
More Less | | Preguntas contestadas: 3316, Preguntas hechas: 25 Easy / 173 PRO, Puntos de nivel PRO 5255 | Sample translations submitted: 1| inglés al portugués: Translation | Texto de origen - inglés
Is this relevant? | Traducción - portugués
Isso é relevante? |
More Less | | Contribuição de Salvador Scofano, Contribution of Salvador Scofano (translations into Portuguese, Norwegian and English), tamosai, tamosai it, tamosai sp | | OTHER-Escola Tecnica Federal | | Años de experiencia de traducción: 28 Registrado en ProZ.com: Sep 2003 Miembro desde: Jun 2006 | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Adobe Acrobat, Multilizer, Photoshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.geocities.com/politext/ |  CV/Resume (RTF) | | Salvador Scofano and Gry Midttun endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Sobre mí
Before you read about me:
I believe that translating is more than finding "equivalent" words in the target language. It is much more than that. There are subtle nuances in each text and they should be respected in the translations. Besides of this, I am committed to the quality and the texts are delivered after being revised in spelling, grammar, formatting and visual aspect.
Now, a few details about me:
Salvador Scofano
Technical Translator and Electronic/Data Engineer since 1980
Also localization engineer, technical writer and interpreter.
Source Languages:
English, Spanish, Norwegian, Danish, Swedish Italian and French.
Target Languages:
Portuguese (native), Norwegian and English
Email: sal@online.no
Specialization: high-tech, computers, HW/SW, telecommunication, food processing, electro-medicine, chemistry, electronic equipments, radar, defense, marine equipment, marketing, industry, general subjects, web-pages, tourism.
Mother language: Portuguese. I have lived in Italy for 2 years and now live in Norway. Graduated as electronic engineer and worked among other things as: localization engineer for Berlitz Globalnet in Norway, technical writer/translator in Brazil and Italy, and as portuguese teacher/tourist guide/translator/interpreter in Norway. I've been working as a translator/technical writer/localization engineer for more than 20 years.
Previous jobs in following areas:
Computers, software, mechanic, transports, tourism, industry, food, nutrition, commerce, marketing, shipping, oil and gas, among other areas.
I have also experience with subtitling, translation of websites and programs.
For prices, please contact us through the email given above.
tradutor noruegues norwegian translations portuguese brazilian brazil norway norsk portugisisk portugues translate norwegian svensk dansk espanol noruego petroleo gas engenheiro engineering interprete escritor portugais norvegian norvegiese italiano italiensk traduttore espanol traducciones traductor noruega brasil brasileiro juramentado documentos juridiske tekniske olje gas shipping oversetter oversettelser dansk svensk portugal bokmal nynorsk translator tolk rio janeiro traduzioni natal danish swedish danese svedese guide guida guia turistico tourist guide Bergen guia turistico noruega interpreter bolig marked rimelig priser | Este miembro ha ganado puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
|
Palabras clave: Hi-Tech, Software, hardware, petroleum, shipping, engineering, industry
Profile last updated
Sep 25 |
Especialización