Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)
Mirella Soffio
Taking pride in a job well done

Italy
Local time: 13:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoSlang
Media / MultimediaComputers (general)
Computers: Systems, Networks

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1642, Questions answered: 680
Glossaries Hair care, Miscell., Tree names
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Professional practices Mirella Soffio endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
English>Italian translator

Multimedia, Edutainment, Videogames (manuals,in-game text, scripts), IT, Consumer Electronics, Marketing, Humanities

Degree in modern languages
Literary Translator for "Tabula Fati", Italy

Freelance translator: multimedia, videogames, edutainment.

End clients include:

Sony
Vivendi
THQ
Kodak
Novell
Gordano
Microsoft
Vignette
Xerox
Motorola

If you've ever played any of the following games, you're already familiar with my work... Hotel Giant
Aquanox
Cultures 2
AutoModellista
Riding Spirits
Disney
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1937
PRO-level pts: 1642

Top languages (PRO)
English to Italian1069
Italian to English311
French to Italian152
English24
Spanish to English24
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other607
Tech/Engineering419
Art/Literary180
Marketing120
Medical108
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino87
Other71
Textiles / Clothing / Fashion67
Poetry & Literature42
IT (Information Technology)41
Media / Multimedia37
Art, Arts & Crafts, Painting32
Pts in 58 more flds >

See all points earned >
Keywords: videogames, pc, CAT tools, scripts, consumer electronics, PlayStation, GameBoy, Xbox, games, localization. See more.videogames,pc,CAT tools,scripts,consumer electronics,PlayStation,GameBoy,Xbox,games,localization,videogames,video games,jeux vidéo,Nintendo DS,PSP,dialogues,subtitles,giochi,videogiochi,Warcraft,Sony,Vivendi,THQ,Microsoft,SDLX,Trados. See less.




Profile last updated
Jun 30, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs