This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
español al ruso: Fragmento de "Ballada de Johnny Sosa" de Mario Delgado Aparaín General field: Arte/Literatura
Texto de origen - español Pero a decir verdad, esa historia había sido anunciada por Melías Churimpara dentro de dos o tres audiciones y no había el menor indicio de lo que ocurría ese día en la vida de gran muchacho, porque la marcha militar amenazaba convertirse en una cortina de nunca acabar.
Al fin Johnny terminó por aceptar que aquello no tenia relación alguna con la vida de Lou Brakley. Que para ser justo, le hacia pensar mas bien en la tarde que estrenaron El puente sobre el río Kwai en el cine Daguerre, cuando Capozoli apostó una cadena de altoparlantes a lo largo de la cuadra, con la intención de que la gente del pueblo escuchara la marcha militar de la película y entrara a la función de las cinco a paso redoblado.
Pero el dueño del cine se había ebcandilado a tal punto con la memorable terquedad del prisionero inglés, que tomó asiento en un tabuerete contra el primer parlante y en la vereda se entregó a tomar cerveza recalentada y a escuchar la marcha infinita con los brazos cruzados sobre el pecho, tal como si esperase, con la misma dignidad de Alec Guiness, a que los japoneses hicieran su entrada salvaje por la calle Ellauricon las bayonetas entre los dientes. Esa noche, cuando ya había terminado la ultima función y Capozoli seguía allí rodeado de envases de cerveza, tuvo que ir la policía a decirle que apagara aquel coro de silbidos infernales, porque desde el río Kwai hasta Mosquitos nohabía un solo cristiano que pudiese conciliar el sueño.
Para entonces, mientras todo eso le pasaba por la cabeza, la rubia Dina había aparecido en la cocina con la mirada oblicuay sus calzones floreados y fue ella quien apagó los hirientes estremecimientos de la radiolita de dos pilas.
Traducción - ruso По правде говоря, Мелиас Чури объявил, что расскажет эту историю через две или три программы, но не было ни малейшего признака того, что этот выпуск когда нибудь выйдет в свет, потому что этот военный марш угрожал превратиться в музыкальный заставку который никогда не закончится.
В итоге Джонни смирился с тем, что это никак не было связано с жизнью Лу Бракли. И если честно, это скорее напоминало ему о вечере когда в кинотеатре Дагерре впервые показывали Мост через реку Квай, и Капосоли установил цепочку колонок вдоль всего квартала с расчетом на то, что жители городка услышат военный марш из фильма и сразу же поспешат на пятичасовой сеанс.
Но хозяин кинотеатра настолько впечатлился поразительным упрямством английского заключенного, что уселся на табурете напротив ближайшего ко входу колонки и принялся пить теплое пиво и слушать бесконечный марш со скрещенными на груди руками, как будто бы ожидая, с достоинством Алека Гинеса, что японцы совершат свое варварское вторжение по улице Эжьаури с кинжалами в зубах. Той ночью, когда уже закончился последний сеанс и Капосоли все еще был там, окруженный пустыми пивными бутылками, вынуждена была приехать полиция, чтобы попросить его выключить тот хор адских свистов, потому что от реки Квай до Москитоса не было ни одного праведного христианина, которому бы не мучался пытаясь уснуть.
К тому моменту, в то время как все эти мысли блуждали в его голове, на кухне появилась белокурая Дина в трусах в цветочек и смотря на него искоса избавила от конвульсий маленький приемник на двух батарейках.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Graduate diploma - Herzen State Pedagogical University of Saint Petersburg, Russia
Experiencia
Años de experiencia: 7 Registrado en ProZ.com: Mar 2022
Muestrario