Miembro desde Jun '20

Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
español al portugués

Availability today:
No disponible

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Julia Quissini Jacóbi
Traduciendo tendencias en palabras

Brasil
Hora local: 16:12 -03 (GMT-3)

Idioma materno: portugués (Variant: Brazilian) Native in portugués
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
(Awaiting vetting)
Rate service provider
Mensaje del usuario
Freelance subtitler and translator specializing in fashion
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Software localization, Subtitling, Translation, MT post-editing, Transcription, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Textil / Ropa / ModaCine, películas, TV, teatro
General / Conversación / Saludos / CartasInternet, comercio-e
Medios / MultimediaPublicidad / Relaciones públicas
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 32, Preguntas respondidas: 31, Preguntas formuladas: 2
Comentarios en el Blue Board de este usuario  2 comentarios

Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Universidade Estácio de Sá
Experiencia Años de experiencia: 4 Registrado en ProZ.com: May 2020 Miembro desde Jun 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OOONA Translation Manager, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
CPD

Julia Quissini Jacóbi's Continuing Professional Development

Prácticas profesionales Julia Quissini Jacóbi apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

TRADUCIENDO TENDENCIAS EN PALABRAS

Traductora y subtituladora freelance especializada en moda, con graduación en Diseño de Moda y posgrado en Traducción de Inglés. Trabajo con algunas de las principales CAT Tools y softwares del mercado. Miembro de Certified PRO Network de ProZ y de la Asociación Brasileña de Traductores e Intérpretes (Abrates). Oradora de "Da tendência à palavra: uma introdução à tradução de moda", disponible en el sitio de Translators 101, y participante del "Traduchat - tradução de legendas", disponible en el canal de YouTube de Felipe Tomasi.

Pares de idiomas:
Inglés > Portugués
Español > Portugués

Servicios:
Subtitulado, traducción, revisión, transcripción, Closed Caption y MTPE.

Areas de especialización:
Moda, marketing, entretenimiento, e-commerce, entre otras.

¡Estoy a tu disposición, será un placer ayudarte!

Conoce mis perfiles:

tetxmhq3bgadke2spjsh.png   bsvdheapu5kwlvorbjpg.png



Palabras clave: portuguese, english, spanish, fashion, fashion design, fashion translator, english to portuguese translator, spanish to portuguese translator, english to portuguese fashion translation, english to portuguese fashion translator. See more.portuguese, english, spanish, fashion, fashion design, fashion translator, english to portuguese translator, spanish to portuguese translator, english to portuguese fashion translation, english to portuguese fashion translator, spanish to portuguese fashion translation, spanish to portuguese fashion translator, subtitler, subtitling, subtitler from english to portuguese, subtitler from spanish to portuguese, english to portuguese subtitling, spanish to portuguese subtitling, inglês, português, espanhol, moda, design de moda, tradutor de moda, tradutor de inglês para português, tradutor de espanhol para português, tradutor de moda espanhol para português, tradução de moda inglês para português, tradução de moda espanhol para português, tradutor de moda inglês para português, tradutor de moda espanhol para português, legendas, legendagem, legendador, legendas inglês para português, legendas espanhol para português, legendagem inglês para português, legendagem espanhol para português, inglés, portugués, español, moda, diseño de moda, traductor de moda, traductor inglés para portugués, traductor español para portugués, traductor de moda inglés para portugués, traductor de moda español para portugués, traducción de moda inglés para portugués, traducción de moda inglés para portugués, subtitulado, subtítulos inglés para portugués, subtítulos español para portugués. See less.


Última actualización del perfil
Sep 23, 2024



More translators and interpreters: inglés al portugués - español al portugués   More language pairs