| español al danés: Sample: Antecedentes de Hecho | |
Texto de origen - español
Primero.- El artículo 81 del Código Civil en su nueva redacción operada mediante la Ley 15/2005, de 8 de julio, por la que se modifica el Código Civil y la Ley de Enjuiciamiento Civil en materia de separación y divorcio, establece que se decretará judicialmente la separación, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno solo de los cónyuges, o de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando hayan transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio; circunstancia que se aprecia, en el presente supuesto toda vez que según el certificado de matrimonio aportado, el mismo fue contraído el 23 de abril 2014, cumpliéndose la exigencia temporal señalada.
| Traducción - danés
1. Den spanske Civillovbogs § 81, som blev ændret ved Lov 15/2005 af 8. juli hvori ordlyden ændredes i Civillovbogen og i den spanske civile Retsplejelov om separation og skilsmisse, fastsætter, at der kan erklæres separation uanset måden for indgåelse af ægteskabet, på foranledning af den ene af ægtefællerne, af dem begge, eller af den ene med den andens samtykke, når der er gået tre måneder fra ægteskabets indgåelse. Dette forhold er til stede i nærværende sag, hvor der i følge det fremlagte ægteskabsbevis blev indgået ægteskab den 23. april 2014, og dermed er ovennævnte tidsperiode overholdt.
|
Especialización