This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Hace más de dos mil años atrás, un rico mercader griego tenía un esclavo
llamado Esopo. Un esclavo no muy bien parecido, feo, mas de sabiduría
superior. Cierta vez, para probar las cualidades de su esclavo, el mercader
le ordenó:
-Toma, Esopo. Aquí está este saco de monedas. Corre al mercado y compra los
mejores ingredientes para un banquete: para preparar la mejor comida del mundo.
Poco tiempo después, Esopo volvió del mercado y colocó sobre la mesa un
plato cubierto por un fino paño de lino. El mercader levantó el paño y se
sorprendió:
-¡Ah! , ¿lengua? Nada como una buena lengua que los pastores griegos saben
preparar muy bien pero ¿por qué escogiste exactamente a la lengua como la
mejor comida del mundo?
El esclavo, con la mirada baja, explicó su preferencia:
-¿Qué hay mejor que la lengua, señor? La lengua nos une a todos, cuando
hablamos. Sin la lengua no podríamos entendernos. La lengua es la llave, el
órgano de la verdad y la razón. Gracias a la lengua se construyen ciudades,
gracias a la lengua podemos expresar nuestro amor. La lengua es el órgano
del cariño, de la ternura, del amor, de la comprensión. Es la lengua que
torna eternos los versos de los poetas, las ideas de los grandes escritores.
Con la lengua se enseña, se persuade, se instruye, se reza, se explica, se
canta, se describe, se elogia, se demuestra, se afirma. Con la lengua
decimos "madre", "querida" y "Dios". Con la lengua decimos "sí", con la
lengua decimos "¡yo te amo!". ¿Puede haber algo mejor que la lengua, señor?
El mercader se levantó entusiasmado:
-¡Muy bien, Esopo! Realmente me has traído lo mejor que hay. Toma ahora este
otro saco de monedas. Anda de nuevo al mercado y trae lo que haya de peor, pues quiero ver tu sabiduría.
Después de algún tiempo, el esclavo Esopo volvió del mercado y trajo un
plato cubierto por un paño. El mercader lo recibió con una sonrisa:
-Hummm..., ya sé lo que hay de mejor. Veamos ahora lo que hay de peor...
El mercader descubrió el plato y quedó indignado:
-¿Qué! ¿Lengua? ¿Otra vez lengua? ¿No dijiste que la lengua era lo mejor que había? ¿Quieres ser azotado?
Esopo bajó la mirada y respondió: -La lengua, señor, es lo peor que hay en el mundo. Es la fuente de todas las intrigas, el inicio de todos los procesos, la madre de todas las discusiones. Es la lengua la que separa a la humanidad y divide a los pueblos. Es la lengua la que usan los malos políticos cuando quieren engañar con sus falsas promesas. Es la lengua la que usan los pícaros cuando quieren estafar. La lengua es el órgano de la mentira, de la discordia, de los malos entendidos, de las guerras, de la
explotación. Es la lengua la que miente, esconde, engaña, explota, blasfema, insulta; la que se acobarda, que mendiga, que provoca, que destruye, que calumnia, que vende, que seduce, y que corrompe.
Con la lengua decimos "muere", "canalla" y "demonio". Con la lengua decimos "no". Con la lengua decimos "¡yo te odio!". Ahí está, señor, por qué la lengua es la mejor y la peor de todas las cosas.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Graduate diploma - University of Buenos Aires
Experiencia
Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: May 2015
Muestrario