Idiomas de trabajo:
inglés al portugués
portugués al inglés
español al portugués
Luis Fernando Carvalho
"Fidelitas ad Linguam"

Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil
Hora local: 21:59 -03 (GMT-3)

Idioma materno: portugués 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Software localization, Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Administración
EconomíaCiencias sociales, sociología, ética, etc.
Negocios / Comercio (general)Ciencias (general)
Viajes y turismoJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Medicina: FarmaciaEducación / Pedagogía

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 1
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica, Giro, Marque, Payoneer
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Uni-BH
Experiencia Años de experiencia: 11 Registrado en ProZ.com: Aug 2014
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Bio

Freelance translator. Main language pair EN-US <> PT-BR. Started the first steps in 2012, becoming official in 2014;

Graduation diploma (4 years-course), bachelor and licensee, in Physical Education. 2009;

'FCE' Certificate achieved from the University of Cambridge, England. 2002;

Main clients: translation agencies/companies worldwide;

Have collaborated in volunteer work as a translator in causes like homeless people (International Alliance of Inhabitants) and transcription of report/interview audios (Open History Project);

Conviviality with English since 1992;

Currently studying (2019 on): French (FR-FR); Spanish (SP-SP); Korean (KR) and Chinese (CH-CH) (Pinyin);

Passionate with languages, writing, conversation, communicating. I even songwrite in English-US;

Good listening skills due to a longtime hobby of listening to many sorts of videos in English-US (interviews, shows, TV shows, movies, and much, much more) and playing video games.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects76
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation69
Editing/proofreading3
Transcription3
Post-editing1
Language pairs
inglés al portugués49
portugués al inglés26
portugués3
inglés2
2
Specialty fields
Administración21
Negocios / Comercio (general)9
Ciencias (general)9
Medicina (general)5
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.5
Publicidad / Relaciones públicas5
Educación / Pedagogía4
Viajes y turismo3
Periodismo3
Medicina: Instrumentos3
Contabilidad2
Medicina: Farmacia2
Antropología1
Religión1
Finanzas (general)1
Lingüística1
General / Conversación / Saludos / Cartas1
Poesía y literatura1
Informática (general)1
Medioambiente y ecología1
Other fields
Mecánica / Ing. mecánica4
Medicina: Salud4
Seguridad4
Arte, artes manuales, pintura3
Gobierno / Política3
Encuestas3
TI (Tecnología de la información)3
Cine, películas, TV, teatro2
Energía / Producción energética2
Ingeniería (general)2
Varios2
Informática: Programas2
Medios / Multimedia1
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)1
Meteorología1
Ciencia/ Ing. del petróleo1
Informática: Sistemas, redes1
Palabras clave: Human Sciences Health Sciences Natural Sciences Managerial and Economic Sciences Games/Entertainment/Leisure/General Luis Fernando Carvalho lfdcarvalho85


Última actualización del perfil
Nov 29, 2019