LUIZ BARUCKE

English > Brazilian Portuguese | Spanish > Brazilian Portuguese

    ​

I'm a Brazilian Portuguese Independent Translator with more than 9 years of professional experience. My University education includes Teacher's Degrees in History and Brazilian Portuguese (this one in progress). I also have university experience in Media and Cultural Production.

I have worked for 12 years as a Training Consultant and Coordinator for companies and government agencies, writing, translating, editing, proofreading and improving training materials on a broad range of fields. Then I started to work exclusively as an Independent Translator, focused on providing high quality language services to translation agencies and end customers worldwide.

Such comprehensive academic and professional experience provides me a broad understanding on different subjects and fields of knowledge, which is crucial for this professional activity. In addition, my university experience in Brazilian Portuguese Language assures me even more accuracy and proficiency in my native language.

To receive my CV and rates for a specific project, send me an email and I will be glad to write you back.


If you would like more information about my work, welcome to my website: IntoBrazilianPortuguese.com.

​Areas of expertise: Training, e-Learning, Human Resources, Policies, Standard Operational Procedures, Marketing, Government, Social Sciences, Economics, Finance, Journalistic, Academic, IT, Agreements, Queries, Hotel & Tourism, e-Commerce, Web Pages.

Translation/Editing/Proofreading/Quality Management/Post-DTP Proof: English > Brazilian Portuguese  |  Spanish > Brazilian Portuguese

Transcription: Brazilian Portuguese

Software: Trados Studio 2011, memoQ, Wordfast Pro 3 & 5, MemSource, Wordbee, Smartling, Microsoft Office, Adobe Acrobat, Dreamweaver, Express Scribe, Photoshop

Soy traductor independiente de portugués brasileño (lengua materna) con más de 9 años de experiencia profesional. Mi formación universitaria incluye grados de Profesor de Historia de Portugués Brasileño (en curso). Poseo también experiencia académica en Comunicación Social, Publicidad y Producción Cultural.

Trabajé por 12 años como consultor pedagógico y coordinador de entrenamiento para empresas e instituciones públicas, actividad que incluía redacción, traducción, edición, revisión y perfeccionamiento de material de capacitación en una amplia gama de temas y ámbitos. Posteriormente, empecé a trabajar exclusivamente como traductor independiente, brindando servicios lingüísticos a agencias de traducción y clientes finales de varias partes del mundo.

Mi experiencia profesional y académica me proporciona una amplia comprensión de distintos asuntos y campos de conocimientos, lo que es fundamental para esta actividad profesional. Además, mi experiencia académica en lengua portuguesa me permite producir textos precisos y fluentes en mi lengua materna.

Para más información y CV, enviar un mensaje o acceder a IntoBrazilianPortuguese.com.

​Áreas de experiencia: entrenamiento, e-learning, recursos humanos, políticas, marketing, administración pública, ciencias sociales, economía, finanzas, periodismo, textos académicos, TI, acuerdos y contratos, encuestas, hotel y turismo, comercio electrónico, páginas web.

Traducción, edición, revisión, control de calidad, Post-DTP Proof: Inglés > Portugués brasileño  |  Español > Portugués brasileño

Transcripción: Portugués brasileño

Software: Trados Studio 2015, memoQ, Wordfast Pro 3 y 5, MemSource, Wordbee, Smartling, Microsoft Office, Adobe Acrobat, Dreamweaver, Express Scribe, Photoshop