Miembro desde Jun '21

Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
francés al italiano
español al italiano
portugués al italiano
italiano al español
Massimiliano Maugeri
Multilingual talent in 7 languages


Idioma materno: italiano , francés (Variants: Belgian, Standard-France) Native in francés, inglés (Variants: UK, US) Native in inglés, español (Variants: Chilean, Rioplatense) Native in español
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Transcreation, Software localization, Translation, MT post-editing, Operations management, Sales, Vendor management, Project management, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Language instruction, Copywriting, Native speaker conversation
Especialización
Se especializa en
Electrónica / Ing. elect.Ingeniería: industrial
Medicina: FarmaciaQuímica, Ciencias/Ing. quím.
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorFuerzas Armadas / Defensa
PatentesConstrucción / Ingeniería civil
Negocios / Comercio (general)

Tarifas

All accepted currencies Euro (eur)
Comentarios en el Blue Board de este usuario  3 comentarios

Formación en el ámbito de la traducción Katholieke Universiteit Leuven
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Jul 2012 Miembro desde Jun 2021
Credenciales inglés (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
inglés (Università degli Studi di Catania, verified)
español (Università degli Studi di Catania, verified)
alemán (Università degli Studi di Catania, verified)
italiano al español (Katholieke Universiteit Leuven, verified)


Miembro de N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Catalyst, Crowdin, DeepL, DejaVu, Google Translator Toolkit, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume inglés (PDF)
Prácticas profesionales Massimiliano Maugeri apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Dear,

My name is Massimiliano and my strongest passion is foreign languages.

I am fluent in Italian, English, French, Spanish, Portuguese, German and Dutch.

I have around 15 years of Translator & Interpreter working experience in different fields and language combinations.

I can also count with some international language certifications such as TOEFL (English), DELE intermediate and DELE superior (Spanish), DELF and DALF (French), Zertifikat Deutsch (German) and CLT (Portuguese).

Concerning my education, I own a Master of Advanced Studies in Spanish & Latin American Studies taught in Spanish and Portuguese by the Catholic University of Leuven (Belgium), a Postgraduate Diploma in Latin American & Caribbean Literature taught in Spanish by the University of Arts of Havana (Cuba), a Master of Science in International Relations taught in English by the Free University of Amsterdam (Netherlands), and a Bachelor Degree in Political Science & International Politics taught in Italian by the University of Catania (Italy). 

More recently, I followed a Community Interpreting Course by Bruxelles Accueil, Belgium, regarding Interpretation Skills & Techniques, Community Interpreting Professional & Ethical Code, Videoconference, Phone & In-Person Interpretation.

You can reach me via phone at +1 809 743 7540 or via WhatsApp at +32 493 597 847.

Thanks for your interest in my profile.

Best regards,

Massimiliano Maugeri
Palabras clave: Italian, English, Spanish, French, German, Dutch, Portuguese, technology, IT, sales. See more.Italian, English, Spanish, French, German, Dutch, Portuguese, technology, IT, sales, marketing, tourism, food, pharmaceutical, mechanics, politics, philosophy, arts, journalism, geography, philosophy, history, translation. See less.


Última actualización del perfil
Sep 4, 2024