Idiomas de trabajo:
ruso al francés
inglés al francés
español al francés
Natalia Tchoulaevski
Traduire pour l’Humain et la nature

RUPT SUR MOSELLE, Francia
Hora local: 23:40 CET (GMT+1)

Idioma materno: ruso Native in ruso, francés Native in francés
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Natalia Tchoulaevski is working on
info
Feb 8, 2021 (posted via ProZ.com):  Service terms and conditions for a luxury brand – 3,000 words ...more, + 37 other entries »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
Org./Desarr./Coop. InternacionalCosméticos / Belleza
Viajes y turismoMedios / Multimedia
Negocios / Comercio (general)Venta al detalle
Textil / Ropa / ModaInternet, comercio-e

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas formuladas: 15
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Université Lille 3
Experiencia Años de experiencia: 12 Registrado en ProZ.com: Feb 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al francés (Université Lille-III | Université Charles-de-Gaulle)
español al francés (Université Lille-III | Université Charles-de-Gaulle)
ruso al francés (Université Lille-III | Université Charles-de-Gaulle)
Miembro de N/A
Software DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Are you in search of a thorough and accurate translation for a technical document into French (France)?

Looking to make a beauty product or travel offer attractive to French-speaking customers?

Aiming at delivering a clear message in the international development / humanitarian aid fields?

… You have found the right provider!

 www.natalia-translation.com

As a professional technical translator into French (France) with a Master's degree and 9 years' experience as a freelancer, I work in the following specialist fields (please do also have a look at my working fields on the profile):

- humanitarian aid and international development (hygiene and sanitation, COVID-19 pandemic, disaster risk reduction, cash transfers, etc.)

- cosmetics and beauty, including luxury products and treatments (product descriptions for print and Web, instructions for use, website localization, guidelines for independent cosmetics resellers, etc.)

- medical and pharmaceutical EN>FR (clinical trials, patient-facing documentation such as consent forms, user's manuals and user interface for devices such as ultrasonographs and diagnostic systems, user's manuals for diagnostic products, etc.)

- tourism and travel (hotel offer description, activities, excursions, spa and wellness treatments, etc.)

- communication, marketing and e-commerce (from Tweets to press releases, from newsletters to website localization)

Let's achieve your goals together!

____________________________

Proud to be a volunteer for Translators Without Borders


Palabras clave: English, Spanish, Russian, French, translation, proofreading, humanitarian, aid, response, international. See more.English, Spanish, Russian, French, translation, proofreading, humanitarian, aid, response, international, development, cooperation, marketing, market, communication, website, newsletter, tweet, social, media, press, release, mail, mailing, print, video, ad, advert, advertisement, culture, localization, localisation, food, cook, cooking, grocery, delicatessen, culinary, gastronomy, recipe, appliance, home, domestic, fashion, clothes, clothing, luxury, cosmetics, beauty, wellness, treatment, spa, travel, air, company, fly, flight, flying, stay, booking, hotel, resort, vacation, holiday, room, restaurant, bar, cafe, café, . See less.


Última actualización del perfil
11:09