Software:

• SAP R3/A1S e.a., A1S translations/updates, ongoing (English-Dutch)
• SAP ERP translations (English-Dutch)
• Sphera, Web portal management application (English-Dutch)
• Meta4, Madrid,: HRMS Online Help; Payroll Configuration (Spanish-English)
• OCS Software, Madrid, translation of databases for search engines (Spanish-Dutch)
• Emplaza, Madrid, the company’s Web site (Spanish-English)
• Antigen, Sybari , texts and manuals related to computer viruses, ongoing (English-Dutch)
• AltaVista Web site, ongoing (English-Dutch)
• Sphera, Honeywell and Hydravision video software/manuals, ongoing (English-Dutch)
• Microsoft, Sony, LGE, Philips, OpenText, Motorola translations per SDL International The Netherlands, ongoing (English-Dutch).
• PayPal, large roll-out of accountancy/billing related software, SDL International, The Netherlands,
• Garmin/Blackberry telephones translations per SDL International The Netherlands, ongoing (English-Dutch)


Technical:

• Technical manuals for Canon, Xerox, and Clarion printers and scanners, ongoing
(English-Dutch)
• Fax and printer manuals, Adonis and Jupiter (English-Dutch)
• Technical manuals for Honda and Nissan cars (English-Dutch)
• Technical manuals of SEAT cars, NOVA, Barcelona, (Spanish-Dutch)
• Caterpillar, technical manuals of excavators, (English-Dutch)
• John Deere, technical manuals of forestry equipment, ongoing (English-Dutch)
• Technical manuals air defence system Dutch Navy, Barcelona, (Dutch-English)
• National Machinery, technical manual for metal working machinery, (English-Dutch)
• Honda/Range Rover/Jaguar/Renault, per SDL The Netherlands, technical manuals and car maintenance manuals, ongoing (English-Dutch)


Legal:

• MillaMed, Málaga, franchise contracts (Spanish-English)
• Charters; notary deeds, (Spanish-English; Dutch-English)
• Due diligence reports (English-Dutch); lease/sales contracts (Flemish-English)
• Contracts of general sales/service conditions; articles of association; terms of delivery, etc., ongoing (English-Dutch and Dutch-English)
• Software license agreements, SDL International The Netherlands, ongoing (English-Dutch).


Medical:

• Draëger Medical Inc., technical manuals on a variety of medical applications, ongoing (English- Dutch).
• Pfizer, technical manuals on a variety of medical applications, ongoing (English-Dutch
• GE medical, technical manuals on a variety of medical applications, ongoing (English-Dutch)
• Philips Medical, technical manuals on a variety of medical applications (English-Dutch)
• Elekta, technical manuals on a variety of medical applications, (English-Dutch)
• Reuters, New York, diabetes research related articles on a daily basis (English-Dutch).
• Versatel, technical manuals of incubator applications (English-Dutch).
• Various reports and research analyses on MS and decubitus-related research, (Dutch-English)
• Oridion Medical, various capnograph manuals.(English-Dutch).



Marketing/Cultural/Tourism:
• Several marketing releases concerning Microsoft Launching programs, ongoing, (English-Dutch).
• Facebook marketing-related website pages, (English-Dutch).
• Monster BeKnown, Marketing PPS/text of Monster’s integration with Facebook, (English-Dutch).
• Marks&Spencer, large roll-out fashion-related translations, ongoing (English-Dutch)
• GSI fashion, weekly updates of new clothing collections, marketing, ongoing, (English-Dutch).
• South Africa Tourism, large tourism project involving tourist and cultural aspects of South Africa.
• Segittur, the official tourism agency of Spain, per Lionbridge Madrid, ongoing (Spanish-Dutch)
• Turisme de Catalunya, large tourism projects from la Generalitat de Catalunya, Barcelona
• Cultural and literary history of the City of Valencia
• Wine-related translations, as per E-Global Point, Madrid, (Spanish-English)