Translation glossary: Traducciones juradas

italiano al español

Contexto: Il presente certificato si rilascia in carta libera, su richiesta dell’interessata, per il riscatto degli anni di studi universitari, ai fini del trattamento di quiescenza (D.P.R. 26/10/72 N. 642 e successive modificazioni).

Trattamento di quiescenza
http://www.enciclopedia-juridica.com/it/d/trattamento-di-quiescenza/trattamento-di-quiescenza.htm

trattamento di quiescenza dei dipendenti civili e militari dello Stato: il trattamento di quiescenza è il trattamento giuridico riservato al dipendente pubblico in conseguenza della cessazione del rapporto di lavoro con le amministrazioni pubbliche (v. rapporto di lavoro, estinzione del trattamento di quiescenza con le amministrazioni pubbliche), costituito da situazioni non patrimoniali e situazioni patrimoniali. Queste ultime, più rilevanti, consistono in un trattamento pensionistico ovvero in una indennità una tantum, a seconda che il dipendente abbia o meno raggiunto un numero minimo di anni di servizio (d.p.r. 29 dicembre 1973, n. 1092, art. 42). La legge individua espressamente gli assegni accessori allo stipendio utili ai fini del calcolo della base pensionabile (l. 29 aprile 1976, n. 177), ma va segnalata l’esistenza di una legislazione frammentata e relativa a ciascun settore della P.A. (v.). Le suddette posizioni conseguenti allo status di quiescenza sono giustiziabili innanzi alla Corte dei conti (v.) la quale, tuttavia, non può esaminare in via incidentale gli atti amministrativi relativi al rapporto di impiego per escluderne l’efficacia ai fini del trattamento pensionistico. Nel caso specifico dei dipendenti civili e militari, la legge ha previsto la corresponsione, al termine del rapporto lavorativo, di una indennità di buonuscita (v. indennità , trattamento di quiescenza di buonuscita) al fine precipuo di favorire il ritorno dell’impiegato nella società , una volta uscito dalla P.A.. In questi casi, peraltro, tanto la giurisprudenza, quanto, da ultimo, il legislatore, hanno ritenuto competente la sede giurisdizionale amministrativa (l. 20 marzo 1980, n. 75, art. 6).

Eulrex + trattamento di quiescenza: Compensation that personnel receive upon termination of their employment for reasons of retirement or illness. A part of the amount is witheld from the emplyees\\\' salaries during their period of employment.
Referencias en inglés que recogen el sentido:

trattamento di quiescenza: Compensation that personnel receive upon termination of their employment
for reasons of retirement or illness. A part of the amount is witheld from the emplyees\\\\\\\' salaries during
their period of employment.

In addition to their pensions, employees recruited before 1 January 2001 are entitled to a retirement gratuity managed by National Social Security and Welfare Institute for State Employees (Istituto Nazionale di Previdenza e di Assistenza dei Dipendenti Statali – INPDAP). The retirement gratuity is an amount paid at the end of the career and generally corresponds to one month\\\\\\\'s pay for each year of service. What follows is still considered valid for trattamento di quiescenza: attendance of university courses for the attainment of the laurea if redeemed and they don’t coincide with periods of service; service with and without tenure in every type of State school in Italy and abroad; work as a university professor or assistant professor; military service prior to tenure; work outside of school in the employment of the State or local authorities.

italiano al español

Este término es motivo de mucha confusión, porque las acepciones más frecuentes que encontramos en los diccionarios son éstas:

Dizionario Grolier : controscritta : scrittura che modifica in parte una scrittura precedente

Pero en los certificados que traducimos con frecuencia, en expresiones como "effetti civili del matrimonio di cui all'atto controscritto", es evidente que este significado no es aplicable.

En este contexto (y en el del ejemplo de abajo), equivale a refrendado (en inglés lo traducen como endorsed y undersigned), correspondiente a estas otras acepciones menos accesibles en las búsquedas: 
GDLI Utet: "di un atto scritto che vale come riscontro di un altro scritto". Quindi in questo caso l'atto controscritto è l'atto o la copia documentale a comprova di tale atto (molto probabilmente già citato in quello che stai traducendo) in cui si fa riferimento ai coniugi. Referencia KudoZ monolingüe: http://www.proz.com/kudoz/Italian/law_contracts/1543634-controscritto.html

Enciclopedia Grolier: Contrascritta=Copia di un documento contrattuale  che viene consegnata da una delle parti conraenti.

http://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/controscritto.php; || Scritto, scrittura che risponde a un altro scritto

De este modo, ya tienen sentido estas frases:
CON DICHIARAZIONE RESA NELL’ORIGINALE DEL’ATTO DI MATRIMONIO CUI SI RIFERISCE L’ATTO CONTROSCRITTO, GLI SPOSI HANNO SCELTO IL REGIME DELLA SEPARAZIONE DEI BENI (ART. 162 C.C.)

MEDIANTE DECLARACIÓN HECHA EN EL ORIGINAL DEL CERTIFICADO DE MATRIMONIO AL QUE SE REFIERE EL CERTIFICADO REFRENDADO, LOS CÓNYUGES HAN OPTADO POR EL RÉGIMEN DE SEPARACIÓN DE BIENES (ART. 162 C.c.)

RAE: Refrendar: De refrendo.
1. tr. Autorizar un despacho u otro documento por medio de la firma de persona hábil para ello.
2. tr. Revisar un pasaporte y anotar su presentación.
3. tr. Corroborar algo afirmándolo.