Translation glossary: Legal terms

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 213
« Prev Next »
 
County Clerk of the Peaceoficial/funcionario/escribano del juzgado de paz del condado 
inglés al español
cualidad y firma del certificantesignature and capacity of certifier 
español al inglés
date accepted for filingfecha de aceptación/admisión / en que se acepta/admite para el registro 
inglés al español
deemed entitleda la / al que se estime / considere tiene derecho 
inglés al español
deferred or non-preferred rightsacciones de dividendo diferido o no preferentes 
inglés al español
Defined TermsDefiniciones (de términos) 
inglés al español
delegation to arbitrator(cláusula) de sometimiento a arbitraje 
inglés al español
DeliverablesProductos/materiales a entregar 
inglés al español
Department of State HospitalsDepartamento de Hospitales Estatales / del Estado 
inglés al español
deputy secretary of stateSubsecretario de Estado 
inglés al español
designeesPersonas designadas 
inglés al español
disposition byla transferencia o cesión (de los derechos) mediante/a través de ningún título... 
inglés al español
duly authorized as he/she so declaresdebidamente autorizado según su propia declaración / según él/ella mismo/a declara 
inglés al español
effect and maintaincontratar y mantener en vigor 
inglés al español
El presente extracto se expide...This extract is issued to 
español al inglés
end of a contract(fecha de) fin de contrato 
inglés al español
executed attachmentejecución de embargo/embargo ejecutado 
inglés al español
executed by or on behalf ofotorgado/formalizado/efectuado por o en nombre de 
inglés al español
exempt from stamp duty/revenue feeExento de timbres/tasas fiscales 
inglés al español
express billConocimiento de embarque expreso / urgente 
inglés al español
express trialsjuicios exprés 
inglés al español
ExtractEn extracto 
inglés al español
Extract Decree of DivorceSentencia en extracto de divorcio 
inglés al español
Extracted by / fromextraído por (la persona) / de (el lugar) 
inglés al español
Family Summary CourtTribunal sumario de la / en asuntos de / en materia de familia 
inglés al español
fee-simple ownerpropietario/titular de pleno dominio o dominio absoluto 
inglés al español
Florida Corporation ActLey de Sociedades (del estado) de Florida 
inglés al español
Foreign ConsulCónsul en el extranjero 
inglés al español
forensic reviewanálisis forense 
inglés al español
Franchisee is presently controlledEl franquiciado está controlado actualmente 
inglés al español
freedom from lossQue no existirán / se producirán pérdidas 
inglés al español
General Register OfficeOficina General del Registro Civil 
inglés al español
have made a recommendation as to its amounthayan hecho una recomendación/propuesta respecto a su cuantía/importe/valor 
inglés al español
having expressly consentedhabiendo dado su consentimiento expreso/consentido de forma expresa 
inglés al español
having the benefit of this disclosureque se beneficien de esta divulgación 
inglés al español
hold all such information furnished or made available to it by any other Party confidentialmantendrá/deberá mantener en confidencialidad toda aquella información que le haya sido proporcionada o cuyo acceso le haya sido 
inglés al español
Holding a temporary Jordanian passporttitular/en posesión de un pasaporte español provisional 
inglés al español
If furnishing...en caso de proveerse/proporcionarse/facilitarse 
inglés al español
in compliance with the company's Return PolicyDe conformidad con / Conforme a la política de devoluciones de la empresa 
inglés al español
in default for failure his right to answer.No hacer uso del derecho a contestar/defenderse 
inglés al español
in force legal capacities to represent the companycon plena capacidad legal para representar a la sociedad 
inglés al español
in no way responsible for the actions or inactionsen ningún modo/de ninguna manera responsable por las acciones u omisiones 
inglés al español
intake workerfuncionario del tribunal encargado de hacer las admisiones 
inglés al español
It is illegal to alter or counterfeitCualquier alteración/modificación o falsificación que se hagan de este documento serán perseguidas.. 
inglés al español
Judgment by way of decree aboluteSentencia firme/definitiva 
inglés al español
Label and Creditcréditos 
inglés al español
legal reading of the workinterpretación jurídica de la obra/trabajo 
inglés al español
Lo que certifico a los efectos previstos en la disposición Final 4º del Real DecWhich I hereby certify for the legal purposes set forth in 4th Final Provison of Royal Decree 
español al inglés
Marriage AffidavitDeclaración jurada de matrimonio 
inglés al español
master accountcuenta maestra 
inglés al español
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search