Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Código Adjetivo Civil (Mexiko)
German translation:
Zivilverfahrensrecht
Added to glossary by
Sabine Reichert
Nov 28, 2005 19:18
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Código Adjetivo Civil
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
aus Mexiko.
Was hat es mit dem adjetivo auf sich?
Was hat es mit dem adjetivo auf sich?
Proposed translations
(German)
| 3 | also |
urst
|
| 4 | Verfahrensrecht |
Karin R
|
| 4 -1 | ZPO |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
14 mins
Spanish term (edited):
C�digo Adjetivo Civil
Selected
also
Zitat:
Derecho Sustantivo y Derecho Adjetivo
El Derecho Adjetivo es el Derecho de forma, es decir, constituye el conjunto de normas y principios que tienden especialmente a regular las relaciones jurídicas, poniendo en ejercicio la actividad judicial, comprendiendo las leyes procedimentales y de enjuiciamiento.
El Derecho Sustantivo es el Derecho de fondo, que consiste en el conjunto de normas jurídicas de diverso linaje que establece los derechos y obligaciones de las personas.
Eine Erklärung, allerdings keine Übersetzung. Vielleicht hat der Kollege ja Recht.
Derecho Sustantivo y Derecho Adjetivo
El Derecho Adjetivo es el Derecho de forma, es decir, constituye el conjunto de normas y principios que tienden especialmente a regular las relaciones jurídicas, poniendo en ejercicio la actividad judicial, comprendiendo las leyes procedimentales y de enjuiciamiento.
El Derecho Sustantivo es el Derecho de fondo, que consiste en el conjunto de normas jurídicas de diverso linaje que establece los derechos y obligaciones de las personas.
Eine Erklärung, allerdings keine Übersetzung. Vielleicht hat der Kollege ja Recht.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank."
10 mins
Spanish term (edited):
C�digo Adjetivo Civil
Verfahrensrecht
oder formelles Recht
-1
2 hrs
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
258
Spanish term (edited):
C�digo Adjetivo Civil
ZPO
Código Adjetivo Civil = Ley de Enjuiciamiento Civil (Spanien) = ZPO (Deutschland)
Salu2 ;)
Salu2 ;)
Peer comment(s):
| disagree |
Karin R
: ich glaube nicht dass es das gleiche ist, zumindest in Peru hat man den Codigo adjectivo civil und zusätzlich den Codigo procesal civil
2 days 41 mins
|
Something went wrong...