This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Nov 4, 2009 21:40
15 yrs ago
1 viewer *
español term
sutura continua bloqueada
español al francés
Medicina
Medicina (general)
suturas
"Hablamos de *sutura continua bloqueada* para referirnos a una sutura continua similar a la sutura continua simple, pero en la que cada lazada se entrecruza con la anterior"
Suture continue croisée ?
Surjet croisé ?
Merci !
Suture continue croisée ?
Surjet croisé ?
Merci !
Proposed translations
(francés)
| 3 | suture à boucle verrouillée |
Sylvie Mathis
|
Proposed translations
15 minutos
Sylvie Mathis
España
España
Native in francés
Specializes in field
España
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: francés (Variant: Standard-France)
Works in: inglés al francés, español al francés, catalán al francés
Related KudoZ points
:
12
suture à boucle verrouillée
Declined
Je trouve "suture à boucle verrouillée", peu d'occurences à vrai dire, cela viendrait de "locking-loop suture " en anglais. Traduction de la def anglaise:
"modèle de suture continu dans lequel l'aiguille est passée par boucles sur la peau"
Cela semble correspondre à votre définition.
"Plusieurs types de sutures tendineuses ont été étudiées chez le chien. La suture à boucle verrouillée ("locking loop") [19] est d'un usage fréquent"
"modèle de suture continu dans lequel l'aiguille est passée par boucles sur la peau"
Cela semble correspondre à votre définition.
"Plusieurs types de sutures tendineuses ont été étudiées chez le chien. La suture à boucle verrouillée ("locking loop") [19] est d'un usage fréquent"
Reference:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4954775
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/locking-loop+suture+pattern
Discussion
surjet à points passés
Surjet où l'aiguille ressort à l'intérieur de la boucle du point précédent permettant un surjet plus solide