Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
KudoZ home » español al francés » Medicina (general)

sutura continua bloqueada


21:40 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Traducciones de español a francés [PRO]
Medical - Medicina (general) / suturas
Término o frase en español: sutura continua bloqueada
"Hablamos de *sutura continua bloqueada* para referirnos a una sutura continua similar a la sutura continua simple, pero en la que cada lazada se entrecruza con la anterior"

Suture continue croisée ?
Surjet croisé ?


Merci !
Alejandra2007


RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN %1
3suture à boucle verrouillée
Sylvie Mathis


Discussion entries: 1





  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suture à boucle verrouillée


Explicación:
Je trouve "suture à boucle verrouillée", peu d'occurences à vrai dire, cela viendrait de "locking-loop suture " en anglais. Traduction de la def anglaise:
"modèle de suture continu dans lequel l'aiguille est passée par boucles sur la peau"
Cela semble correspondre à votre définition.

"Plusieurs types de sutures tendineuses ont été étudiées chez le chien. La suture à boucle verrouillée ("locking loop") [19] est d'un usage fréquent"


    Referencia: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4954775
    Referencia: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/locking-loop...
Sylvie Mathis
Francia
Local time: 06:36
Especializado en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
El usuario que hizo la pregunta no ha aceptado esta respuesta
No hubo comentarios




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red KudoZ es un espacio para que los traductores y otras personas se ayuden recíprocamente con traducciones o explicaciones de términos y frases cortas.


See also: