Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering / Montacargas | | Término o frase en español: golpeteo del motor | Reporte de inspección:
1) enfriamiento: verificar si se encuentran las mangueras del radiador y la bomba en buenas condiciones.
2) sistemas hidráulico. Verificar bomba, válvulas hidráulicas, mangueras, etc.
3) Remolque: verificar su funcionamiento
4) motor
a) verificar si muestra golpeteo
b)verificar si muestra agujeros en el bloque
c) verificar si el montacargas se queda en velocidad
¡Gracias! |
| | | knocking | Explicación:
You frequently hear of people talking about the motor knocking, which I suppose would leave physical evidence. Simon and Shcuster Intl dictionary lists "golpeteo" as second possibility for "knocking."
The only other thing that occurs to me would be dents, or denting.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 20:22:09 (GMT)
--------------------------------------------------
The motor knocks when you hear that clunk, clunk, clunk, from using bad gasoline.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 20:29:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe better: check for \"signs of knocking\" |
| Respuesta elegida de:
Becky Spangle
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
| |
| Entradas de discusión: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 minutos Nivel de confianza:  hit marks
Explicación:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 20:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------
to Becky:
yes, motors knock but here it say MUESTRA golpeteo....
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 minutos Nivel de confianza:  Coincidencias de otros usuarios (netas) +5 knocking
Explicación:
You frequently hear of people talking about the motor knocking, which I suppose would leave physical evidence. Simon and Shcuster Intl dictionary lists "golpeteo" as second possibility for "knocking."
The only other thing that occurs to me would be dents, or denting.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 20:22:09 (GMT)
--------------------------------------------------
The motor knocks when you hear that clunk, clunk, clunk, from using bad gasoline.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 20:29:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Maybe better: check for \"signs of knocking\"
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
