This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

escalamiento

English translation: scaling up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escalamiento
English translation:scaling up
Entered by: Bubo Coroman (X)

19:29 Jan 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Candidate Report
Spanish term or phrase: escalamiento
Como se trabajaba con maquiladores, su principal función y responsabilidad estuvo ligada al desarrollo de conceptos y fórmulas desde el nivel laboratorio hasta el escalamiento en planta, desarrolló prototipos de productos y pruebas con maquiladores, siendo siempre responsable de administración de las fórmulas, realizar estudios de estabilidad y vida de anaquel, garantizar las condiciones de manejo y definir especificaciones legales. Puso en marcha línea de producto y administró los programas de capacitación a operadores cuando se modificaban los procesos.
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 06:13
scaling up (in the plant)
Explanation:
"scaling up" means going from producing prototypes etc., to producing a product on a large scale.

an example of "scaling up":

"This is the scaling up phase. The tools produced for the limited quantity of a pilot project must be re-thought for higher production quantities since different types of manufacturing technique may be economical".
http://www.hedon.info/goto.php/DesigningStovesForMassProduct...
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Muchas gracias, Deborah, por el término y por la explicación
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2escalation
Cecilia Della Croce
4 +2scaling up (in the plant)
Bubo Coroman (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escalation


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Garza
1 min
  -> gracias y saludos
agree  Juliet Pinsent
48 mins
  -> thanx again
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scaling up (in the plant)


Explanation:
"scaling up" means going from producing prototypes etc., to producing a product on a large scale.

an example of "scaling up":

"This is the scaling up phase. The tools produced for the limited quantity of a pilot project must be re-thought for higher production quantities since different types of manufacturing technique may be economical".
http://www.hedon.info/goto.php/DesigningStovesForMassProduct...

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Muchas gracias, Deborah, por el término y por la explicación

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Saludos guera!
33 mins
  -> muchas gracias Princesa Vicky, un abrazo fuerte :-) Deborah
agree  Lory Lizama
43 mins
  -> muchas gracias Lory, que tengas buenas tardes :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search