Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Biología (biotecnología/química, microbiología)

ufc

inglés translation: CFU = colony-forming units

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:UFC = unidades formadoras de colonias
Traducción al inglés:CFU = colony-forming units
Aportado por: Fabio Descalzi
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

10:30 Jan 7, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Biología (biotecnología/química, microbiología)
Término o frase en español: ufc
Analysis bulletin of finished product

Product: gel estimulante

Bacteriological characteristics
parameter: aerobic mesophilic microorganisms
specifications:
ZenonStyczyrz
Local time: 03:35
cfu = colony-forming units
Explicación:
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-07642007000100004&...
En este trabajo se presenta un estudio sobre la síntesis de membranas poliméricas asimétricas para la producción de agua potable. La filtración usando membranas es un proceso alternativo para el tratamiento de aguas, donde la membrana actúa como una barrera selectiva que bloquea el pasaje de algunos componentes. En este trabajo algunas muestras de agua fueron infectadas con 107 a 108 unidades formadoras de colonias (UFC) por ml con la bacteria Escherichia coli. El proceso utilizado fue la inversión de fases y las membranas fueron preparadas a partir de soluciones poliméricas, con polisulfona y con fluoruro de polivinilideno. En ambos casos, se agregó poli metacrilato de metilo a las soluciones poliméricas, usando N,N-dimetilformamida como solvente. Algunas membranas removieron entre 99 y 100% de las colonias bacterianas, con un flujo de 300 L/h m2 .

http://www.bioone.org/perlserv/?request=get-abstract&doi=10....
SUMMARY. A bacteriophage to a serotype 02, nonmotile Escherichia coli was isolated from municipal waste treatment facilities and poultry processing plants. A study was conducted to determine the efficacy of multiple vs. single intramuscular (i.m.) injections of bacteriophage to treat a severe E. coli respiratory infection. The birds were challenged at 7 days of age by injection of 6 × 104 colony-forming units (cfu) of E. coli into the thoracic air sac followed by an i.m. injection into the thigh with either heat-killed or active bacteriophage.
Respuesta elegida de:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:35
Grading comment
thank you
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +6cfu = colony-forming units
Fabio Descalzi
4 +1colony-forming units per gramDolores Vázquez


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
cfu = colony-forming units


Explicación:
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-07642007000100004&...
En este trabajo se presenta un estudio sobre la síntesis de membranas poliméricas asimétricas para la producción de agua potable. La filtración usando membranas es un proceso alternativo para el tratamiento de aguas, donde la membrana actúa como una barrera selectiva que bloquea el pasaje de algunos componentes. En este trabajo algunas muestras de agua fueron infectadas con 107 a 108 unidades formadoras de colonias (UFC) por ml con la bacteria Escherichia coli. El proceso utilizado fue la inversión de fases y las membranas fueron preparadas a partir de soluciones poliméricas, con polisulfona y con fluoruro de polivinilideno. En ambos casos, se agregó poli metacrilato de metilo a las soluciones poliméricas, usando N,N-dimetilformamida como solvente. Algunas membranas removieron entre 99 y 100% de las colonias bacterianas, con un flujo de 300 L/h m2 .

http://www.bioone.org/perlserv/?request=get-abstract&doi=10....
SUMMARY. A bacteriophage to a serotype 02, nonmotile Escherichia coli was isolated from municipal waste treatment facilities and poultry processing plants. A study was conducted to determine the efficacy of multiple vs. single intramuscular (i.m.) injections of bacteriophage to treat a severe E. coli respiratory infection. The birds were challenged at 7 days of age by injection of 6 × 104 colony-forming units (cfu) of E. coli into the thoracic air sac followed by an i.m. injection into the thigh with either heat-killed or active bacteriophage.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:35
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
thank you

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  kmtext
11 minutos

Coincido  leff
31 minutos
  -> Dziekuje

Coincido  Cecilia Paris
36 minutos

Coincido  Gina Ferlisi
55 minutos

Coincido  sugrass
1 hora

Coincido  veroe
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
colony-forming units per gram


Explicación:
cfu/g = colony-forming units per gram


    Referencia: http://esl.proz.com/kudoz/2257982
Dolores Vázquez
Idioma materno: gallego, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  kmtext
9 minutos
  -> Gracias.

Neutral  Fabio Descalzi: Estoy de acuerdo contigo - simplemente, de la manera que se formuló la pregunta, es sólo por "cfu".
11 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Edited KOG entry<a href="/profile/74269">Fabio Descalzi's</a> old entry - "UFC = unidades formadoras de colonias" » "CFU = colony-forming units"
Jan 14, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 7, 2008 - Changes made by sugrass:
Field (specific)Química, Ciencias/Ing. quím. » Biología (biotecnología/química, microbiología)
Jan 7, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairinglés » español al inglés


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: