Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al inglés » Contabilidad

gastos activados vs. gastos activables

inglés translation: capitalized charges and fictitious asset/nominal asset.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:gastos activados vs. gastos activables
Traducción al inglés:capitalized charges and fictitious asset/nominal asset.
Aportado por: Ines Insua
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

12:02 Nov 22, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Contabilidad
Término o frase en español: gastos activados vs. gastos activables
Los gastos ACTIVADOS de proyectos de investigación se amortizan de acuerdo con un plan sistemático específico para cada proyecto, que comenzará a partir del ejercicio en que tengan éxito y por un período máximo de cinco años.

Los gastos ACTIVABLES de proyectos de desarrollo se registran en la cuenta de Gastos de Investigación y Desarrollo en Curso hasta la terminación del proyecto.

Encontré que CAPITALIZED es la traducción para ACTIVADOS pero no encuentro cómo traducir ACTIVABLES.

Gracias!
Ines Insua
Local time: 14:33
capitalized charges and fictitious asset/nominal asset.
Explicación:
También denominado activo ficticio, o gasto activable, es aquel gasto que no se imputa en su totalidad en la cuenta de resultados del período en que se ...

http://www.finanzas.com/idglo.7190..id.0/diccionario/resulta...


Activo ficticio:

Fictitious asset, nominal asset.
http://www.spanish-translator-services.com/resultados.php

Respuesta elegida de:

Francisco Rodriguez
Chile
Grading comment
gracias a todos!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3capitalized costs vs. capitalizable costs
Smartranslators
5capitalized costs vs. expensesbigedsenior
4capitalized charges and fictitious asset/nominal asset.
Francisco Rodriguez


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capitalized charges and fictitious asset/nominal asset.


Explicación:
También denominado activo ficticio, o gasto activable, es aquel gasto que no se imputa en su totalidad en la cuenta de resultados del período en que se ...

http://www.finanzas.com/idglo.7190..id.0/diccionario/resulta...


Activo ficticio:

Fictitious asset, nominal asset.
http://www.spanish-translator-services.com/resultados.php



Francisco Rodriguez
Chile
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
capitalized costs vs. capitalizable costs


Explicación:
Es lo que interpreto... Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-11-22 14:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Francisco tiene razón... me confundí y puse "costs" en lugar de expenses o charges... Sorry

Smartranslators
España
Local time: 19:33
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 321

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  John Rynne: agree
17 minutos
  -> Many thanks John

Coincido  MikeGarcia: AGRÍ!!!!
22 minutos
  -> Yo también AGRÍ

Coincido  silviantonia
1 hora
  -> Gracias Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
capitalized costs vs. expenses


Explicación:
...the difference is whether the expense/cost is depreciated/amortized over 5 years or taken in full in the current year...

What are the rules regarding capitalization versus expensing of Web site development ... Since the expense versus capitalization conclusions depend upon ...
www.jata.com/updates/costwebdev.htm

bigedsenior
Local time: 10:33
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 167
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: