Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
limitaciones edáficas
English translation:
soil (quality) limitations
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Dec 22, 2005 04:22
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
limitaciones edáficas
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
miner�a / impacto ambiental
Respecto de la capacidad de uso, en el área se han identificado las clases de capacidad de uso VII y VIII. Esto evidencia las severas limitaciones climáticas y edáficas de estos terrenos para cualquier tipo de actividad agrícola y pecuaria.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | soil (quality) limitations |
Henry Hinds
|
| 3 +2 | edaphic limitations |
Oso (X)
|
Proposed translations
+3
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
134
Spanish term (edited):
limitaciones ed�ficas
Selected
soil (quality) limitations
Esto evidencia las severas limitaciones climáticas y edáficas de estos terrenos para cualquier tipo de actividad agrícola y pecuaria = This shows the severe climatic and soil (quality) limitations of these lands for any kind of agricultural and stock raising activity
Creo que conveiene más soil "quality" por ser más específico. Prefiero "soil" ya que en inglés por lo general se prefiere el término más sencillo y más propio del idioma y se tiende a evitar palabras "domingueras" que casi nadie sabe.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-22 04:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Como de hecho se entiende que tanto el clima como la calidad del suelo no favorecen el desarrollo de la actividad agropecueria.
Creo que conveiene más soil "quality" por ser más específico. Prefiero "soil" ya que en inglés por lo general se prefiere el término más sencillo y más propio del idioma y se tiende a evitar palabras "domingueras" que casi nadie sabe.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-22 04:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Como de hecho se entiende que tanto el clima como la calidad del suelo no favorecen el desarrollo de la actividad agropecueria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Henry!"
+2
3 mins
edaphic limitations
Hola clb,
Una idea con base en el Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos navideños del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-22 04:30:01 (GMT)
--------------------------------------------------
edáfico, ca a. edaphic; soil-like.
Simon & Schuster\'s International Dictionary©
edáfico, ca.
1. adj. Perteneciente o relativo al suelo, especialmente en lo que respecta a las plantas.
DRAE©
Ejemplo de uso:
\"...This project examines how basic physiological and agronomic practices interact with ***climatic and edaphic limitations*** to maximize crop productivity. ...\"
http://www.tard.state.tx.us/?mode=Listing&rl_id=512
Una idea con base en el Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos navideños del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-22 04:30:01 (GMT)
--------------------------------------------------
edáfico, ca a. edaphic; soil-like.
Simon & Schuster\'s International Dictionary©
edáfico, ca.
1. adj. Perteneciente o relativo al suelo, especialmente en lo que respecta a las plantas.
DRAE©
Ejemplo de uso:
\"...This project examines how basic physiological and agronomic practices interact with ***climatic and edaphic limitations*** to maximize crop productivity. ...\"
http://www.tard.state.tx.us/?mode=Listing&rl_id=512
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Torres
: Mi diccionario de la industria petrolera dice lo mismo
13 mins
|
|
Saludos y muchas gracias por confirmarlo, Mónica ¶:^)
|
|
| agree |
Carmen Riadi
9 hrs
|
|
Hola Carmen, muchas gracias por tu apoyo y amabilidad constantes. Feliz Navidad ¶:^)
|
Something went wrong...