Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...siendo la principal uno de con sus fetiches favoritos: la pipa...
English translation:
...the main one being one of his favourite vices: the pipe
Added to glossary by
Edward Tully
Apr 16, 2007 22:07
17 yrs ago
Spanish term
...siendo la principal uno de con sus fetiches favoritos: la pipa...
Spanish to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Exhibition of Fernando Bellver
Completa la exposición una serie de esculturas de pequeño formato, siendo la principal uno de con sus fetiches favoritos: la pipa, inseparable chimenea.
I'm wondering if there's a word missing? Can't quite get it. Any help anyone out there?
I'm wondering if there's a word missing? Can't quite get it. Any help anyone out there?
Proposed translations
12 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
...the main one being one of his favourite vices: the pipe
"fetish" in modern English is hardly used and normally refers to something sexual, vice is much more common for bad habits, addictions etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-17 11:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
More detail about young cameron indulging in his favourite vice ... Return to the young cameron indulging in his favourite vice page. ...
flickr.com/photo_exif.gne?id=1335965 - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de flickr.com ]
Crammed Discs / SSR / DJ Morpheus- [ Traduzca esta página ]He spends many months indulging in his favourite vice, i.e. collecting rare, obscure and marvelous vinyl records. In 1994, Samy reincarnates as DJ ...
www.crammed.be/ssr/artists/morpheus/djmorphc.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Max- [ Traduzca esta página ]... his eerie premonitions about media "dictator" Rupert Murdoch to his controversial live indulgence in his favourite vice, the singer musing, ...
maxtv.com.au/Max/GeorgeMichael.aspx - 30k - En
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-17 11:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
More detail about young cameron indulging in his favourite vice ... Return to the young cameron indulging in his favourite vice page. ...
flickr.com/photo_exif.gne?id=1335965 - 18k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de flickr.com ]
Crammed Discs / SSR / DJ Morpheus- [ Traduzca esta página ]He spends many months indulging in his favourite vice, i.e. collecting rare, obscure and marvelous vinyl records. In 1994, Samy reincarnates as DJ ...
www.crammed.be/ssr/artists/morpheus/djmorphc.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Max- [ Traduzca esta página ]... his eerie premonitions about media "dictator" Rupert Murdoch to his controversial live indulgence in his favourite vice, the singer musing, ...
maxtv.com.au/Max/GeorgeMichael.aspx - 30k - En
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I agree that fetish is out of context so I will go for vice."
6 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
15
...the main one showing one of his / her favorite fetishes: pipes...
...the main one showing one of his / her favorite fetishes: pipes...
parece que en el original en ES "de" esta de mas
parece que en el original en ES "de" esta de mas
+1
24 mins
Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Top quality Engl/French/Ital to Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
...the main one being one of his favorite fetishes: the pipe
Either "de" or "con" are there by mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-04-16 22:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "...the main one being one with his favorite fetishes: the pipe..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-04-17 00:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
After Katarina's comment it becomes clear to me that my first proposal could be the right one.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-04-16 22:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "...the main one being one with his favorite fetishes: the pipe..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-04-17 00:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
After Katarina's comment it becomes clear to me that my first proposal could be the right one.
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
: it's the "con" that shouldn't be there...
2 hrs
|
|
Thank you very much, Katarina
|
Discussion