French term
posèrent leur fondation avec
questa è la frase.
X, Y e Z sono dei nomi propri.
Per "Titre du livre" si intende il titolo del libro di cui tratta il testo. A parlare è un critico incaricato di scrivere un catalogo sui libri offerti dall'autore ad una Fondazione.
M’est confiée la composition d’un catalogue sur les livres donnés par X à la Fondation, avec le plaisir de poursuivre une aventure avec Y, dont les éditions créées avec Z posèrent leur fondation avec "titre du livre" pour premier livre, dix ans plus tôt.
Avete qualche suggerimento?
Grazie mille.
S.
| 3 | nacquero con |
Alessandra Cerioli
|
| 4 +1 | ebbe(ro) inizio con |
Monica Pasin
|
| 3 | ne decretarono la costituzione |
Michele Esposito
|
| 3 | posero la prima pietra |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
Italy
"il faut se méfier des mots" (Ben)
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
nacquero con
* [...] le edizioni, create con Z, nacquero dieci anni prima con la pubblicazione del primogenito “titre du livre”
* [...] con Y, che dieci anni prima fondò insieme a Z la realtà editoriale di cui “xxxx” è capostipite
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
ne decretarono la costituzione
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
posero la prima pietra
Per fare semplice, con una metafora pressoché identica.
Singapore
Specialised Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
ebbe(ro) inizio con
visto che la frase è già lunga, alleggerirei la parte verbale con un'opzione un po' più neutra ma comunque elegante.
...Y, la cui collaborazione editoriale con X ebbe inizio dieci anni prima con una prima opera intitolata proprio \"titre du livre\".
...Y, che è legato a X da un decennio di collaborazione editoriale di cui l'opera \"titre du livre\ rappresenta la pietra miliare".
Something went wrong...