Idiomas de trabajo:
francés al italiano
español al italiano

Availability today:
Disponible

July 2017
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Simone Giovannini
ES/FR>IT Servizi di Traduzione

Ascoli Piceno, Marche, Italia
Hora local: 08:50 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
Tipo de cuenta Traductor autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Especialización
También trabaja en
AgriculturaVino / Enología / Viticultura
Viajes y turismoVarios
Mecánica / Ing. mecánicaMercadeo / Estudios de mercado
Derecho: (general)Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Derecho: contrato(s)Internet, comercio-e
TI (Tecnología de la información)Alimentos y lácteos
Medioambiente y ecologíaIngeniería (general)
Energía / Producción energéticaElectrónica / Ing. elect.
Cocina / GastronomíaZoología
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 366, Preguntas respondidas: 202, Preguntas formuladas: 493
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Glosarios ENG>ITA, ENG>ITA Tech/Engineering - Meccanica/Ingegneria meccanica , FRA>ITA marketing, Tecnico auto, Vino
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - "Lingue, Letterature e Culture Straniere", Università degli Studi di Macerata
Experiencia Años de experiencia de traducción: 8 Registrado en ProZ.com: Jun 2009 Miembro desde Jun 2014
Credenciales español al italiano (Università degli studi di Macerata, verified)
francés al italiano (Università degli studi di Macerata, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
Prácticas profesionales Simone Giovannini apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Sobre mí
Hi,


my name’s Simone Giovannini, my native language is "Italian" and I have a degree in “Foreign Languages, Cultures and literatures” from the “Università degli Studi di Macerata” (Italy).

Since 2009 - Freelance Translator:
- from French into Italian [learned along my whole education (middle school, 3 years; high school, 5 years), until obtaining a degree in Foreign Languages (“Proficient user C1” Common European Framework of Reference for Languages), included study travels in Orange and Paris];
- from Spanish into Italian [“Proficient user C1” Common European Framework of Reference for Languages), included study travels in Barcelona and Madrid].
-from English into Italian.

I can deliver high-quality, ready-to-print documents in the most widespread formats (including Word, Excel, PowerPoint, PDF) via email, express courier, on paper...

CAT Tools:
- SDL Trados 2014

Among my other qualities worth mentioning is my ability at promoting teamwork and team spirit, to be creative (always respecting the guidelines) and to be decisive in front of problems.



Certified PROs.jpg
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 378
Puntos de nivel PRO: 366


Idiomas con más puntos (PRO)
francés al italiano235
español al italiano95
inglés al italiano36
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería107
Otros81
Jurídico/Patentes55
Negocios/Finanzas34
Mercadeo32
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)52
Mecánica / Ing. mecánica43
Automóviles / Camiones24
Derecho: contrato(s)19
Finanzas (general)16
Medicina (general)15
Viajes y turismo14
Puntos en 35 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: freelance, spanish, french, english, italiano, traduttore, tourism, food and wine, winemaking, oenology, technics, manuals, energy, ecology, legal, finance, CV, documents, forms, politics, society, culture, language (linguistic), sport, Healthcare, Manufacturing/Industrial, Marketing/Communications, Metallurgy, Training/Education, sworn translations, turísmo, hotelería, agricultura, bodega, bodegas, ecología, energía, comida y vinos, enología, medioambiente, manuales tecnicos, patentes, contratos, cosmeticos, juradas, deportes, fitness, fichas, comunicados, subtitulos, documentarios, periodismo, política, sociedad, cultura, artes y literaturas, lengua (linguística), ciencias sociales, organizaciones no gubernamentales, documentos, tourisme, brochures, vins et œnologie, technique (manuels), agriculture, Institute Agricole, technicien agricole, écologie, marketing, legales, environnement, web, sous-titrage, gouvernement, applications mobiles, formation/éducation, journalisme, langues, sciences sociales, scientifique, art/littéraire, SDL TRADOS, CAT TOOLS, traduction


Última actualización del perfil
Jul 17



More translators and interpreters: francés al italiano - español al italiano   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros