Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Técnico/Ingeniería

engine knock

español translation: pistoneo del motor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:engine knock
Traducción al español:pistoneo del motor
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

17:04 Dec 14, 2001
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering / AUTOMOVILISTIC
Término o frase en inglés: engine knock
Protects against engine knock
Maria Roncero
Local time: 19:18
detonación del motor
Explicación:
María,

En España se usa detonación. Aquí en Argentina el "knock" del motor es el "pistoneo" como dijo otro colega.

Suerte,
Silvia Sassone
Respuesta elegida de:

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 23:18
Grading comment
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5golpeoAntonio Costa
5detonación del motor
Silvia Sassone
4golpeteo del motor
P Forgas
4golpeteo del motor
Robert INGLEDEW


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
golpeteo del motor


Explicación:
that's it.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 23:18
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en el par de idiomas: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
golpeteo del motor


Explicación:
o
pistoneo
Suerte, P.

P Forgas
Brasil
Local time: 23:18
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 2210
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
detonación del motor


Explicación:
María,

En España se usa detonación. Aquí en Argentina el "knock" del motor es el "pistoneo" como dijo otro colega.

Suerte,
Silvia Sassone

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 23:18
Idioma materno: español
Pts. PRO en el par de idiomas: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
golpeo


Explicación:
The term "golpeo" is also known. Also known as "piston knock" in English.

Antonio Costa
Pts. PRO en el par de idiomas: 478
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: