Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Imprenta y publicación

executive summary

español translation: resumen ejecutivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:executive summary
Traducción al español:resumen ejecutivo
Aportado por: Octavio Chabl� Herrera
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

13:05 Aug 31, 2004
Traducciones de inglés a español [PRO]
Art/Literary - Imprenta y publicación / Books.
Término o frase en inglés: executive summary
"Resumen ejecutivo" me suena muy literal, alguna otra idea?
Octavio Chabl� Herrera
Local time: 18:40
resumen ejecutivo
Explicación:
los documentos de ONGs que traduzco del castellano tienen resumen ejecutivo... es muy común en castellano....

::: TenStep Resumen ejecutivo ::: - [ Translate this page ]
Definición del trabajo. Integración del plan de trabajo. Gestión del plan
de trabajo. Gestión de incidentes. Gestión del alcance. ...
www.tenstep.com.mx/Resumen.htm - 20k - Cached - Similar pages

[PDF] exec_summ_span_fin 12/17/03 3:40 PM Page i
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Este Resumen Ejecutivo, preparado por la Secretaría de Cumbres de las Américas,
recoge los avances hasta la fecha en el logro de los mandatos de las Cumbres. ...
www.summit-americas.org/SpecialSummit/ Sp%20Summit/SAR/exec_summ_span_fin.pdf - Similar pages

[PDF] H. Cámara de Diputados de la Nación Comisión Especial ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Comisión Especial Investigadora sobre Hechos Ilícitos Vinculados con el Lavado de
Dinero www.informelavado.com 1 Resumen Ejecutivo SINTESIS, CONCLUSIONES Y ...
www.e-libro.net/E-libro-viejo/ gratis/resumenejecutivo.pdf - Similar pages

SOFO 1997 - Resumen Ejecutivo - [ Translate this page ]
. . Documentación: SOFO 1997 - Resumen ejecutivo. Situación de los bosques
del mundo 1997, Resumen Ejecutivo. En la Situación ...
www1.ceit.es/Asignaturas/Ecologia/ Hipertexto/12EcosPel/114InformeFAO.htm - 27k - Cached - Similar pages
Respuesta elegida de:

Marian Greenfield
Local time: 19:40
Grading comment
OK, muchas gracias. Gracias Sandra. :=)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2resumen ejecutivo
Marian Greenfield
5resumen
Sandra Cifuentes Dowling


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
resumen ejecutivo


Explicación:
los documentos de ONGs que traduzco del castellano tienen resumen ejecutivo... es muy común en castellano....

::: TenStep Resumen ejecutivo ::: - [ Translate this page ]
Definición del trabajo. Integración del plan de trabajo. Gestión del plan
de trabajo. Gestión de incidentes. Gestión del alcance. ...
www.tenstep.com.mx/Resumen.htm - 20k - Cached - Similar pages

[PDF] exec_summ_span_fin 12/17/03 3:40 PM Page i
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Este Resumen Ejecutivo, preparado por la Secretaría de Cumbres de las Américas,
recoge los avances hasta la fecha en el logro de los mandatos de las Cumbres. ...
www.summit-americas.org/SpecialSummit/ Sp%20Summit/SAR/exec_summ_span_fin.pdf - Similar pages

[PDF] H. Cámara de Diputados de la Nación Comisión Especial ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Comisión Especial Investigadora sobre Hechos Ilícitos Vinculados con el Lavado de
Dinero www.informelavado.com 1 Resumen Ejecutivo SINTESIS, CONCLUSIONES Y ...
www.e-libro.net/E-libro-viejo/ gratis/resumenejecutivo.pdf - Similar pages

SOFO 1997 - Resumen Ejecutivo - [ Translate this page ]
. . Documentación: SOFO 1997 - Resumen ejecutivo. Situación de los bosques
del mundo 1997, Resumen Ejecutivo. En la Situación ...
www1.ceit.es/Asignaturas/Ecologia/ Hipertexto/12EcosPel/114InformeFAO.htm - 27k - Cached - Similar pages



    24 years experience, managing translation at an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 19:40
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
OK, muchas gracias. Gracias Sandra. :=)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Manuel Plaza: Aunque suene literal es como se denomina. Lo encontrarás en muchos textos de la Universidad.
1 minuto
  -> precisamente... gracias

Coincido  Roxana Cortijo
9 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
resumen


Explicación:
Simplemente "resumen", si se trata de un libro.
Glosario del Traductor (Orellana)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-31 13:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser SINOPSIS.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 19:40
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: