Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Mecánica / Ing. mecánica

dovetail slide

español translation: guía en cola de milano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:dovetail slide
Traducción al español:guía en cola de milano
Aportado por: Melina Ruiz Arias
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

03:04 Jan 15, 2008
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica
Término o frase en inglés: dovetail slide
Entiendo que para "dovetail" (en mecánica) utilizamos "cola de pato" o "cola de milano", pero no comprendo la expresión "dovetail slide" Lamentablemente no puedo agregar mas infomación porque es un grafico muy borroso y no se ve lo que señala, no tiene ni forma y no logro decifrarlo. Es la descripcion de las partes del encastre de una muela de canteado a la vía por donde corre el material a cantear/amolar. EL término "slide" no logro relacionarlo con "dovetail" ..ya que dovetail se refiere a una forma, y slide seria dalgo relacionado con deslizarse.
Ideas?
Melina Ruiz Arias
Argentina
Local time: 12:01
riel/guía/ranura en cola de milano
Explicación:
Hay un Kudoz similar:

http://www.proz.com/kudoz/710756

Ver también:

SKF Precision Technologies - NextDay Dovetail SlidesThis heavy duty slide is a precision ground dovetail slide featuring a low profile saddle/base design. The product line is engineered for a variety of user ...
www.rtgilman.com/slides_nd.html - 71k - Cached - Similar pages

Umarex Pistola Beretta 92 FS calibre .177/4,5 mm - Opinión - Una ... - [ Translate this page ]Montaje: riel adaptador y riel de 11 mm en cola de milano. 110 mm de largo y 55 g de peso. --> Mira punto rojo "Top Point": Luminosidad ajustable en 11 ...
www.ciao.es/Umarex_Pistola_Beretta_ 92_FS_calibre_177_4_5_mm__Opinion_1311117 - 71k - Cached - Similar pages

Saludos,
Respuesta elegida de:

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 11:01
Grading comment
Excelente. Gracias !!! Me sirvió muchisimo el link de la marca que comercializa esos productos. Pude visualizar como esta conformado lo que busco!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2riel/guía/ranura en cola de milano
Jorge Merino


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
riel/guía/ranura en cola de milano


Explicación:
Hay un Kudoz similar:

http://www.proz.com/kudoz/710756

Ver también:

SKF Precision Technologies - NextDay Dovetail SlidesThis heavy duty slide is a precision ground dovetail slide featuring a low profile saddle/base design. The product line is engineered for a variety of user ...
www.rtgilman.com/slides_nd.html - 71k - Cached - Similar pages

Umarex Pistola Beretta 92 FS calibre .177/4,5 mm - Opinión - Una ... - [ Translate this page ]Montaje: riel adaptador y riel de 11 mm en cola de milano. 110 mm de largo y 55 g de peso. --> Mira punto rojo "Top Point": Luminosidad ajustable en 11 ...
www.ciao.es/Umarex_Pistola_Beretta_ 92_FS_calibre_177_4_5_mm__Opinion_1311117 - 71k - Cached - Similar pages

Saludos,

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 11:01
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 453
Grading comment
Excelente. Gracias !!! Me sirvió muchisimo el link de la marca que comercializa esos productos. Pude visualizar como esta conformado lo que busco!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Yaotl Altan
1 minuto

Coincido  Adriana Sibaja: Es justo eso, aunque yo lo conozco como "guías DE cola de milano".
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: