Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » inglés al español » Automóviles / Camiones

OBD vehicles

español translation: vehículos con sistema de diagnóstico a bordo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:OBD vehicles
Traducción al español:vehículos con sistema de diagnóstico a bordo
Aportado por: Maria Boschero
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:34 Mar 19, 2005
Traducciones de inglés a español [PRO]
Tech/Engineering - Automóviles / Camiones / automotive industry
Término o frase en inglés: OBD vehicles
Automotive field
Maria Boschero
Argentina
Local time: 01:29
vehículos con (sistema de) diagnóstico a bordo
Explicación:

SCADPlus: Emisiones contaminantes de vehículos de motor y remolques
... y de 2003 (los demás tipos de vehículos) de un diagnóstico a bordo (DAB) ... de sistemas de diagnóstico a bordo (DAB) en los vehículos particulares y en ...
http://europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l21047.htm

SOMI - 1-1/1 - bas-ces
... (3) El diagnóstico a bordo (DAB) está menos desarrollado en lo que respecta a los vehículos equipados con motores de encendido por chispa que funcionan ...
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexdoc!...

Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6.2.2001 L 35/34 ...
... El diagnóstico a bordo (DAB) está menos desarrollado en. lo que respecta a los vehículos equipados con motores. de encendido por chispa que funcionan ...
http://www.cne.es/pdf/legislacion/Directiva2001_1CE.pdf

Directiva 98/69/CE relativa a las medidas que deben adoptarse ...
... que los sistemas de diagnóstico a bordo deben ser de acceso ilimitado y ... de extender el procedimiento de diagnóstico a bordo y los requisitos para el ...
http://www.miliarium.com/Paginas/Leyes/atmosfera/ue/D98-69A....

Ford Vehicles: Glosario de ayuda



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-19 14:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

OBD = On-board Diagnostic

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 19 mins (2005-03-20 04:53:24 GMT)
--------------------------------------------------


OBD-2 Vehicle Explorer Scan Tool Browser
... Car Code OBD-II On Board Diagnostics Phase 2 Vehicle Media Communications ... all 4 OBD-2 networks in one combo router as a 2.1, 3.1 or 4.1 car reader ...
http://www.obd-2.com/

OBDII - On-Board Diagnostic\'s System - Does My Car Have OBD-II ...
OBDII OBD-II On-Board Diagnostic System - How do you know if your vehicle has OBD-II - the connector and communication types are explained.
http://www.obdii.com/connector.html


mehack
... OBD II is a standard \"on board diagnostic\" connector which all cars and light trucks built and sold in the US after january 1, 1996 are required to have ...
http://www.mehack.com/index.cgi/cars/freediag.html

Respuesta elegida de:

TradMe
México
Grading comment
Thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1vehículos con (sistema de) diagnóstico a bordoTradMe


  

Respuestas


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
obd vehicles
vehículos con (sistema de) diagnóstico a bordo


Explicación:

SCADPlus: Emisiones contaminantes de vehículos de motor y remolques
... y de 2003 (los demás tipos de vehículos) de un diagnóstico a bordo (DAB) ... de sistemas de diagnóstico a bordo (DAB) en los vehículos particulares y en ...
http://europa.eu.int/scadplus/leg/es/lvb/l21047.htm

SOMI - 1-1/1 - bas-ces
... (3) El diagnóstico a bordo (DAB) está menos desarrollado en lo que respecta a los vehículos equipados con motores de encendido por chispa que funcionan ...
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexdoc!...

Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6.2.2001 L 35/34 ...
... El diagnóstico a bordo (DAB) está menos desarrollado en. lo que respecta a los vehículos equipados con motores. de encendido por chispa que funcionan ...
http://www.cne.es/pdf/legislacion/Directiva2001_1CE.pdf

Directiva 98/69/CE relativa a las medidas que deben adoptarse ...
... que los sistemas de diagnóstico a bordo deben ser de acceso ilimitado y ... de extender el procedimiento de diagnóstico a bordo y los requisitos para el ...
http://www.miliarium.com/Paginas/Leyes/atmosfera/ue/D98-69A....

Ford Vehicles: Glosario de ayuda



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-19 14:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

OBD = On-board Diagnostic

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 19 mins (2005-03-20 04:53:24 GMT)
--------------------------------------------------


OBD-2 Vehicle Explorer Scan Tool Browser
... Car Code OBD-II On Board Diagnostics Phase 2 Vehicle Media Communications ... all 4 OBD-2 networks in one combo router as a 2.1, 3.1 or 4.1 car reader ...
http://www.obd-2.com/

OBDII - On-Board Diagnostic\'s System - Does My Car Have OBD-II ...
OBDII OBD-II On-Board Diagnostic System - How do you know if your vehicle has OBD-II - the connector and communication types are explained.
http://www.obdii.com/connector.html


mehack
... OBD II is a standard \"on board diagnostic\" connector which all cars and light trucks built and sold in the US after january 1, 1996 are required to have ...
http://www.mehack.com/index.cgi/cars/freediag.html



TradMe
México
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 119
Grading comment
Thanks!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  bigedsenior
14 horas
  -> Gracias bigedsenior =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: