Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
epic barrel
Spanish translation:
tubos épicos/colosales/de epopeya
Added to glossary by
Analia Cassano
Jul 14, 2011 23:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
epic barrel
English to Spanish
Other
Slang
Kyuss’ surfing career highlights include traveling with his sponsors and “surfing epic breaks.” His favorite day: pancakes for breakfast followed by an “epic barrel session.”
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | tubos épicos/colosales/de epopeya |
Helly Wolf
|
| 3 | una buena jarra de cerveza |
Paula Sepúlveda (X)
|
Change log
Jul 25, 2011 12:56: Analia Cassano Created KOG entry
Proposed translations
+4
36 mins
Helly Wolf
Native in Spanish
Certified translator 18 yrs experience
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
tubos épicos/colosales/de epopeya
Wikipedia: barrel
Surfing
Ideal conditions include a light to moderate "offshore" wind, because it blows into the front of the wave, making it a "barrel" or "tube" ...
Surfing
Ideal conditions include a light to moderate "offshore" wind, because it blows into the front of the wave, making it a "barrel" or "tube" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
8 hrs
una buena jarra de cerveza
Aunque en terminología surfista barrel es un tipo de ola (tubo), a mí me parece que en este contexto tiene más sentido el de barril de cerveza, puesto que se trata de un típico desayuno post-surf.
Something went wrong...