This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shield driven tunnel
larithmics

Glossary entry

English term or phrase:

amending

Spanish translation:

que modificó/enmendó (el tratado)

Added to glossary by Alicia Orfalian
Jun 18, 2010 15:35
13 yrs ago
3 viewers *
English term

amending

English to Spanish Law/Patents Other
The Treaty of Lisbon amending the treaty, the Charter becomes binding by inserting a statement in which he recognizes the same legal value as the Treaties.
Proposed translations (Spanish)
3 +7 que modificó/enmendó (el tratado)
4 por el que se modifica el tratado / con capacidad para modificar el tratado
4 enmienda
4 rectifica
Change log

Jul 7, 2010 14:19: Alicia Orfalian Created KOG entry

Discussion

EstherLo (X) (asker) Jun 19, 2010:
Marta creo que tienes razón, lo consultaré.
Gracias!
MartaHS Jun 19, 2010:
La mala redacción rinde un significado incomprensible. La primera oración es incompleta. El uso de la coma entre dos oraciones completas es incorrecto. Se debe usar (;) o (.). 'he' carece de antecedente. Sugiero consultar con el cliente. Valor y suerte.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Jun 18, 2010:
Está redactado de un modo extraño, pero esto es lo que entiendo, por si te sirve:

El Tratado de Lisboa por el que se modifica el tratado reconoce el carácter vinculante de la Carta (de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea) incluyendo una declaración en la que reconoce tener el mismo valor jurídico que los Tratados.

Saludos
EstherLo (X) (asker) Jun 18, 2010:
Sigo sin ver la relación entre la primera frase y la segunda.

Proposed translations

+7
9 mins
Selected

que modificó/enmendó (el tratado)

mi sugerencia
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
25 mins
agree Rafael Molina Pulgar
1 hr
agree Leonardo Lamarche : agree.
1 hr
agree Marianna Tucci
13 hrs
agree Wendy Petzall
1 day 5 hrs
agree Rosa Pugliese
1 day 13 hrs
agree ALEXANDRA TAPIA : Agree
2 days 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins

por el que se modifica el tratado / con capacidad para modificar el tratado

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-06-18 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

CONSILIUM - Tratado de LisboaEl Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea fue firmado por los ...
www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=1296...ES - En caché
[PDF] Tratado de Lisboa por el que se modifican - CIG 14/07 GR/vll,emv ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
(OR. fr). CIG 14/07. Asunto: Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el. Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ...
www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/cg00014.es07.pdf - Similares
Tratado de Lisboa - Wikipedia, la enciclopedia libreEl título formal del texto es Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. ...

Historia - Funcionamiento - Carta de los Derechos ... - Enmiendas
es.wikipedia.org/wiki/Tratado_de_Lisboa - En caché - Similares
[PDF] SU GUÍA SOBRE EL TRATADO DE LISBOAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El Tratado de Lisboa modifica y actualiza los anteriores Tratados de la UE .... Con la simplificación propuesta por el Tratado de Lisboa se consigue mayor ...
www.eu2010.es/export/sites/presidencia/comun/.../guialisboa... - Similares
Tercer Acta de corrección de errores del Tratado de Lisboa por el ...Considerando que se han detectado errores en el texto original de las 23 versiones lingüísticas del Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/3actatfue-je.html - En caché
Something went wrong...
1 hr

enmienda

en este contexto, creo que mejor asi
Something went wrong...
1 day 1 hr

rectifica

Best.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search