Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood alcohol tube
Spanish translation:
tubo para dosaje de alcoholemia
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Feb 27, 2005 16:05
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Paula Gonzal (X)
blood alcohol tube
English to Spanish
Other
Medical: Instruments
each urine specimen bottle/blood alcohol tube used was sealed with a tamper-evident seal in my presence
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tubo para dosaje de alcoholemia |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | tubo/sonda del alcohol en (la) sangre |
Coral Getino
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
tubo para dosaje de alcoholemia
Hola Paula,
Sin más contexto, diría que es "tubo para dosaje de alcoholemia".
Suerte,
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-27 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Informe de alcoholemia
... La finalidad de los Operativos de control de **alcoholemia** consiste en ... 18% de los motociclistas controlados registró un **dosaje** superior a ese límite. ...
www.buenosaires.gov.ar/.../seguridad_urbana/ seguridad_vial/controles_alcoholemia.php?menu_id=6144
... **Alcoholemia**: Examen o prueba para detectar **presencia de alcohol en la sangre** de ... **Dosaje etílico**). Área de estacionamiento: Lugar destinado para el ...
yamanejo.terra.com.pe/ soporte/servicios.asp?SID=807071134
Sin más contexto, diría que es "tubo para dosaje de alcoholemia".
Suerte,
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-27 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Informe de alcoholemia
... La finalidad de los Operativos de control de **alcoholemia** consiste en ... 18% de los motociclistas controlados registró un **dosaje** superior a ese límite. ...
www.buenosaires.gov.ar/.../seguridad_urbana/ seguridad_vial/controles_alcoholemia.php?menu_id=6144
... **Alcoholemia**: Examen o prueba para detectar **presencia de alcohol en la sangre** de ... **Dosaje etílico**). Área de estacionamiento: Lugar destinado para el ...
yamanejo.terra.com.pe/ soporte/servicios.asp?SID=807071134
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
tubo/sonda del alcohol en (la) sangre
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-27 16:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nombres alternativos:
Prueba de alcoholemia
Forma en que se realiza el examen:
La prueba puede ser realizada después de esperar por lo menos 15 minutos desde el último trago de bebida alcohólica (por lo menos 1 minuto después de fumar).
La prueba de alcohol en el aliento se puede efectuar utilizando ya sea un medidor electrónico o manual. Dichos medidores vienen en diferentes marcas que utilizan diferentes métodos para probar el nivel de alcohol en el aliento. Se recomienda leer cuidadosamente las instrucciones antes de usar la prueba con el fin de garantizar un resultado preciso. Se debe inflar el globo que se encuentra incluido en el equipo de prueba con un solo soplido continuo hasta que esté lleno. Se adhiere la boquilla del globo alrededor de un extremo del tubo de vidrio, que está lleno de bandas de cristales amarillos. Se libera el aire lentamente dentro del **tubo durante 1 minuto y luego se deben contar las bandas del tubo que han cambiado de color amarillo a verde. Si se emplea un medidor alcohólico electrónico, se procede siguiendo las instrucciones que vienen con el aparato.
Preparación para el examen:
Se debe esperar 15 minutos después de ingerir alguna bebida alcohólica y 1 minuto después de fumar, antes de comenzar la prueba.
Lo que se siente durante el examen:
No se siente ninguna molestia.
Razones por las que se realiza el examen:
Después de ingerir una bebida que contenga alcohol, la concentración de alcohol en la sangre aumenta y, cuando el porcentaje en el flujo sanguíneo alcanza de 0,02 a 0,03%, la persona comienza a sentir una estimulación relajante. Cuando el porcentaje de alcohol alcanza del 0,05 a 0,10%, la persona presenta una disminución de la coordinación muscular, una capacidad de respuesta más lenta y el juicio alterado. Con estos niveles es peligroso conducir. La persona con niveles de alcohol de 0,10% ó superiores es considerada legalmente ebria en la mayoría de los estados de Estados Unidos (algunos estados tienen niveles más bajos que otros). El contenido de alcohol del aire exhalado refleja con precisión el contenido de alcohol en sangre.
La prueba ayuda a la persona a conocer cuánto alcohol se necesita para elevar el alcohol en la sangre a niveles peligrosos. La respuesta de cada persona al alcohol varía. Esta prueba puede ayudar a la persona a tomar mejores decisiones acerca de si debe o no manejar después de beber.
http://www.umm.edu/esp_ency/article/003632.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-27 16:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nombres alternativos:
Prueba de alcoholemia
Forma en que se realiza el examen:
La prueba puede ser realizada después de esperar por lo menos 15 minutos desde el último trago de bebida alcohólica (por lo menos 1 minuto después de fumar).
La prueba de alcohol en el aliento se puede efectuar utilizando ya sea un medidor electrónico o manual. Dichos medidores vienen en diferentes marcas que utilizan diferentes métodos para probar el nivel de alcohol en el aliento. Se recomienda leer cuidadosamente las instrucciones antes de usar la prueba con el fin de garantizar un resultado preciso. Se debe inflar el globo que se encuentra incluido en el equipo de prueba con un solo soplido continuo hasta que esté lleno. Se adhiere la boquilla del globo alrededor de un extremo del tubo de vidrio, que está lleno de bandas de cristales amarillos. Se libera el aire lentamente dentro del **tubo durante 1 minuto y luego se deben contar las bandas del tubo que han cambiado de color amarillo a verde. Si se emplea un medidor alcohólico electrónico, se procede siguiendo las instrucciones que vienen con el aparato.
Preparación para el examen:
Se debe esperar 15 minutos después de ingerir alguna bebida alcohólica y 1 minuto después de fumar, antes de comenzar la prueba.
Lo que se siente durante el examen:
No se siente ninguna molestia.
Razones por las que se realiza el examen:
Después de ingerir una bebida que contenga alcohol, la concentración de alcohol en la sangre aumenta y, cuando el porcentaje en el flujo sanguíneo alcanza de 0,02 a 0,03%, la persona comienza a sentir una estimulación relajante. Cuando el porcentaje de alcohol alcanza del 0,05 a 0,10%, la persona presenta una disminución de la coordinación muscular, una capacidad de respuesta más lenta y el juicio alterado. Con estos niveles es peligroso conducir. La persona con niveles de alcohol de 0,10% ó superiores es considerada legalmente ebria en la mayoría de los estados de Estados Unidos (algunos estados tienen niveles más bajos que otros). El contenido de alcohol del aire exhalado refleja con precisión el contenido de alcohol en sangre.
La prueba ayuda a la persona a conocer cuánto alcohol se necesita para elevar el alcohol en la sangre a niveles peligrosos. La respuesta de cada persona al alcohol varía. Esta prueba puede ayudar a la persona a tomar mejores decisiones acerca de si debe o no manejar después de beber.
http://www.umm.edu/esp_ency/article/003632.htm
Something went wrong...