Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turned on VOX, unit can be wake up by a suddenly voice
Spanish translation:
cuando la función vox está encendida, la unidad puede activarse mediante una voz súbita/abrupta
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 3, 2008 13:54
15 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
turned on VOX, unit can be wake up by a suddenly voice
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
When turned on VOX, the Parent unit can be wake up by a suddenly voice like baby crying.
When the function is turned on, the Infra-red LED will be activated. Parents can still monitor their baby in dark environment. Under night vision function, exposure is not available for use.
When the function is turned on, the Infra-red LED will be activated. Parents can still monitor their baby in dark environment. Under night vision function, exposure is not available for use.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
28 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
504
Selected
cuando la función vox está encendida, la unidad puede activarse mediante una voz súbita/abrupta
VOX: Voice Operated Transmissión (transmisión operada por voz)
Eso...
Eso...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
30 mins
Horacio Menendez
Native in Spanish
20 years experience, also an Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
encendida en modo VOX, la unidad puede ser activada repentinamente por una voz
La sigla VOX significa "Voice Operated Transmission" y es muy utilizada en telecomunicaciones.
+1
2 hrs
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
en la posición VOX, el aparato puede ser activado por una voz repentina
parece que el aparato tiene varias posiciones en un selector; en la posición VOX, responde de la manera indicada. Por no ser yo un native English speaker, no estoy seguro, pero me parece que no debería ser "suddenly" sino solo "sudden voice"
Peer comment(s):
| agree |
Jestany
: Es una maquinita para monitorear bebés desde otra habitacion. Debe ser china por la mala traduccion de suddenly, Vox es activada por voz.
3 days 3 hrs
|
Something went wrong...