This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Live by all laws
light cranberry

Glossary entry

English term or phrase:

contract authority

Spanish translation:

organismo/entidad contratante

Added to glossary by Claudia Luque Bedregal
Dec 29, 2009 00:25
14 yrs ago
9 viewers *
English term

Contract authority

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
Es un contrato redactado en el Reino Unido.
Dice: "The term "Authority" means the Contract Authority."
"The Authority shall issue a UK RESTRICTED Aspects Letter which shall define the UK RESTRICTED matter that is furnished, or which is to be developed, under this Contract."
"Except with the consent in writing of the Authority, the Contractor shall not disclose the Contract or any of its provision to any person other than a person employed by the Contractor."

Alguna idea?

Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
2 +3 organismo/entidad contratante
5 autoridad contractual
4 Capacidad contractual
4 entidad adjudicataria
Change log

Jan 12, 2010 06:00: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry

Discussion

felicianomadrid Dec 29, 2009:
Tienes razón, por el contexto se refiere al organismo o entidad en sí misma. Se trata pues de un organismo público. Gracias.
Wordwatcher Dec 29, 2009:
El texto dice: "The Authority shall issue a ... letter." Por lo tanto, debe tratarse de una entitad. Asimismo habla de "the consent of the authority" Imposible que sea cuestion aqui de capacidad. " Vease: "The contract authority is that individual or organisation that is authorised to sign contacts on behalf of the acquirer." http://www.argospress.com/Resources/project-management/contr...
felicianomadrid Dec 29, 2009:
No se trata de un organismo o entidad contratante, sino de su capacidad legal para realizar contratos y obligarse jurídicamente. Los diccionarios bilingues engañan, los monolingües NO.
felicianomadrid Dec 29, 2009:
"contract authority -- Authority in law to enter into contracts or incur other obligations in advance of, or in excess of, funds available for that purpose. Although it is a form of budget authority, contract authority does not provide the funds to make payments. Those funds must be provided later, usually in a subsequent appropriation act (called a liquidating appropriation). Contract authority differs from a federal agency's inherent authority to enter into contracts, which may be exercised only within the limits of available appropriations."

Es decir, la capacidad para contratar los organismos publicos.

En Derecho se habla de " capacidad para contratar" no de "autoridad."

http://www.google.es/search?hl=es&q="capacidad para contrata...
Leonardo Lamarche Dec 29, 2009:
Piazza, Was it the term "Authority" defined in the contract? If so, then it would be correct to translate it as "Autoridad" (which would be included in the definition, of course.

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

organismo/entidad contratante

tal vez se trata de un organismo o entidad (público/a o autonómo/a) que contrata
Peer comment(s):
agree Diego Carpio (X) : Makes sense!, saludos.
28 mins
muchas gracias Diego! :)
agree Alicia Jordá
8 hrs
muchas gracias Alice!
agree Wordwatcher
12 hrs
muchas gracias Wordwatcher!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs

autoridad contractual

Something went wrong...
6 hrs

Capacidad contractual

Es la capacidad conferida a algunos organismos publicos para contratar e incurrir en obligaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-12-29 06:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Definition:
Governmental budge authority that authorizes a government agency to incur obligation before the associated appropriation has been passed or to exceed an already passed appropriation.



--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-12-29 06:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

En Derecho se habla de " capacidad para contratar" no de "autoridad."

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-12-29 06:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://somaen.es/INFORMACION ALUMNADO/VERSION DEMO TEMA.pdf
Something went wrong...
7 hrs

entidad adjudicataria

.. and the other party will be the adjudicatario
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search