Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut from one millimeter of ...
Spanish translation:
cortados a/con láser (a partir) de un milímetro de...
Added to glossary by
Marian Martin (X)
Mar 17, 2008 22:56
16 yrs ago
English term
Paula Gonzal (X)
cut from one millimeter of ...
English to Spanish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
the hair irons sold on this site are laser cut from one millimeter of food-safe, stainless steel before being etched and polished to a mirror finish.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cortados a láser a partir de un milímetro de... |
Marian Martin (X)
|
| 4 | cortados con laser (de chapas) de un milímetro |
Wolf617
|
Change log
Mar 18, 2008 18:06: Marian Martin (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
cortados a láser a partir de un milímetro de...
Cortados a láser a partir de un milímetro de acero inoxidable. Creo que este sería el sentido.Suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
cortados con laser (de chapas) de un milímetro
El párrafo que pusiste en consulta debiera ser "laser cut from one millimeter of food-safe, stainless steel". Tal como está no tiene sentido, o no refleja el contexto. Debieras modificarlo antes de que pase al glosario...
La traducción correcta es: "... son cortadas con láser de chapas de acero inoxidable de un milímetro...".
Por otro lado, "Food safe stainless steel" es "acero inoxidable apto para el contacto con alimentos". Estoy seguro que en el original sobra la coma intermedia...
La traducción correcta es: "... son cortadas con láser de chapas de acero inoxidable de un milímetro...".
Por otro lado, "Food safe stainless steel" es "acero inoxidable apto para el contacto con alimentos". Estoy seguro que en el original sobra la coma intermedia...
Peer comment(s):
| neutral |
Marian Martin (X)
: El original dice sólo acero, no chapas de acero.
11 mins
|
|
Si es acero de un milímetro, ¿qué suponés que eso significa? Si conocés las planchas para el cabello, habrás visto que la parte principal es una chapa metálica; de estas mismas se trata, a mi entender.
|
Something went wrong...