Aug 24, 2023 08:46
9 mos ago
33 viewers *
English term
Germany
Precise, passionate, professional
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
SAY
English to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Dates
Auf dem Abschlusszeugnis 12. Klasse aus Indien steht:
Examination held in June 2003 (SAY)
Es ist das Zeugnis für eine Wiederholungsprüfung. Auf den anderen Zeugnissen kam dieser Zusatz nie vor; das Datum ist allerdings immer so angegeben (Monat/Jahr). Was bedeutet er?
Vielen Dank vorab!
Examination held in June 2003 (SAY)
Es ist das Zeugnis für eine Wiederholungsprüfung. Auf den anderen Zeugnissen kam dieser Zusatz nie vor; das Datum ist allerdings immer so angegeben (Monat/Jahr). Was bedeutet er?
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 3 | Scheduled Academic Year |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +3 | Save a year |
Gabriele Klein
|
Proposed translations
6 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
57
Selected
Scheduled Academic Year
Vermutlich ...
Note from asker:
| Vielen Dank, Regina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Gabriele Klein
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Certified legal & economic translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
7
Save a year
Eine Prüfungsmöglichkeit zur Notenverbesserung.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2023-08-24 09:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Die Prüfungen können auch als Nachholprüfungen genutzt werden, wenn man am eigentlichen Prüftermin nicht teilnehmen konnte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2023-08-24 09:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Die Prüfungen können auch als Nachholprüfungen genutzt werden, wenn man am eigentlichen Prüftermin nicht teilnehmen konnte.
Note from asker:
| Danke, Gabriele, für diesen sehr interessanten Link. In diesem Fall passt es aber leider nicht. |
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: 100%. Online finden sich zahlreiche Belege zu SAY in Indien. Zudem sind die SAY-Prüfungen normalerweise im Juni (passt also auch). "The students who fail in the first annual exam are usually given an opportunity to appear for the Save A Year (SAY) exam"
28 mins
|
| agree |
Expertlang
: würde doch genau passen
23 hrs
|
| agree |
Alison MacG
: Any student who fails to clear the Class 12 examination can attempt the supplementary examinations called ‘Save a Year’ or SAY. https://scroll.in/announcements/1049593/
1 day 36 mins
|
Something went wrong...