Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2005 19:12
19 yrs ago
English term
offlander
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
civilizaciones extraterrestres
La palabra "offlander" es utilizada muy a menudo en la serie Star Trek en referencia a seres que son ajenos a un determinado planeta.
Lamento no poder proveer más contexto. A mi se me habia ocurrido extranjero, pero queria ver otras opiniones.
Gracias!
Lamento no poder proveer más contexto. A mi se me habia ocurrido extranjero, pero queria ver otras opiniones.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | alienígenas |
Leonardo Parachú
|
| 4 +1 | extraplanetario/extranjero planetario |
Mónica Torres
|
| 4 | forasteros |
Leopoldo Gurman
|
| 4 | extraterrestre |
Ana-Maria Hulse
|
Proposed translations
+2
8 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
alienígenas
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coincido con el resto, la más cercana! Gracias Leonardo!!!!!"
19 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, US, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
forasteros
Es otra opción, que empequeñece las distancias entre mundos.
Saludos =:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-21 19:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
forastero, ra.(Del cat. foraster).1. adj. Que es o viene de fuera del lugar.2. adj. Dicho de una persona: Que vive o está en un lugar de donde no es vecina y donde no ha nacido. U. t. c. s.
RAE
Saludos =:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-21 19:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
forastero, ra.(Del cat. foraster).1. adj. Que es o viene de fuera del lugar.2. adj. Dicho de una persona: Que vive o está en un lugar de donde no es vecina y donde no ha nacido. U. t. c. s.
RAE
24 mins
Ana-Maria Hulse
United States
United States
Native in Spanish
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
extraterrestre
Yo siempre he escuchado el uso de "extraterrestre" para indicar a los seres (humanoides o no) que supuestamente vienen en los platillos voladores. Pues realmente "extranjero" no cabe, ya que eso indica un "terrícola" de otro país.
Offlander suena dentro del inglés, un poco influido por el alemán. Ellos usan *Sudetanländer* para referirse a los de una región específica. Yo no hablo alemán pero viví allá un año y recuerdo el vocablo. Mis disculpas si está mal escrito.
Offlander suena dentro del inglés, un poco influido por el alemán. Ellos usan *Sudetanländer* para referirse a los de una región específica. Yo no hablo alemán pero viví allá un año y recuerdo el vocablo. Mis disculpas si está mal escrito.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Zudaire
: yo también lo había pensado, pero ella dice: "seres que son ajenos a un determinado planeta..", por lo que no se referiría exclusivamente al planeta tierra, que sería el caso de los extraterrestres
1 min
|
+1
9 hrs
Mónica Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
extraplanetario/extranjero planetario
Sería alienígenas pero ese termino se ha usado tanto como sinónimo de "no humano" que no expresaría el hecho de que nosotros seríamos los "offlanders, si estamos lejos de casa
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Parachú
: como el Chavo del 8 y sus naves "interplatenarias", muy buena opción, me gusta más que la mía
5 days
|
Something went wrong...