Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presupuestos de hecho y de derecho
English translation:
real and legal hypothesis / facts
Added to glossary by
sym
Mar 2, 2005 12:33
19 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
presupuestos de hecho y de derecho
Spanish to English
Other
Other
la frase dice:...cumplir con vuestra solicitud de formalizr el pedido por escrito para cerrar la relacion en el pais en tanto se han dado los presupuesto de hecho y de derecho que se habian planificado...
Proposed translations
(English)
| 5 | real and legal hypothesis/facts |
sym
|
| 4 | de facto and de jure budgets |
Cristian Garcia
|
| 4 | budgets in fact or in law |
Marina Lara Petersen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
real and legal hypothesis/facts
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias! "
4 mins
Cristian Garcia
United States
United States
Native in Spanish
United States
A lifetime of translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de facto and de jure budgets
generalmente se le trata asi en documentos
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-02 14:17:59 (GMT)
--------------------------------------------------
si no son budget la frase podria ser: if all the foreseeable de jure and de facto formalities have been fulfilled as planned
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-02 14:17:59 (GMT)
--------------------------------------------------
si no son budget la frase podria ser: if all the foreseeable de jure and de facto formalities have been fulfilled as planned
24 mins
Marina Lara Petersen
Native in Spanish
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
budgets in fact or in law
maybe it can help...
Discussion