Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bilobalide
Spanish translation:
bilobalida / biobalide
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Feb 15, 2005 22:26
19 yrs ago
English term
bilobalide
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The terpene lactones found in GBE, known as ginkgolides and bilobalide
Misma frase.
Misma frase.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | bilobalida / biobalide |
Marocas
|
| 5 | bilobalide |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
bilobalida / biobalide
Rosa, para esta palabra hay muy pocas referencias en internet. Algunas la dejan como se escribe en inglés, con la terminación "e". Yo prefiero la terminación en "a" que es la que correspondería al español. Sería cuestión de preguntarle a tu cliente.
... 3º - Esteroles, alcoholes, cetonas alifáticas, ácidos orgánicos, sesquiterpenos (**bilobalida**), azúcares, flavon-3-oles y proantocianidoles. ...
www.prohealth.es/ginkgo-biloba.html
... Los componentes únicos de la lactona del terpeno encontrados en GBE, conocidos como ginkgolidos y **el bilobalide** componen típicamente hasta un 6% del extracto ...
www.geocities.com/FashionAvenue/ 2811/fichas/ginkgo_biloba.html - 28k
... 3º - Esteroles, alcoholes, cetonas alifáticas, ácidos orgánicos, sesquiterpenos (**bilobalida**), azúcares, flavon-3-oles y proantocianidoles. ...
www.prohealth.es/ginkgo-biloba.html
... Los componentes únicos de la lactona del terpeno encontrados en GBE, conocidos como ginkgolidos y **el bilobalide** componen típicamente hasta un 6% del extracto ...
www.geocities.com/FashionAvenue/ 2811/fichas/ginkgo_biloba.html - 28k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que tienes razón, es más "castellanizado" con "a", así lo imaginaba, pero en estos términos más vale no fiarse de la intuición únicamente. Tu ayuda ha sido de verdad inapreciable, no sé si se me atore alguna otra y por ahí me puedas echar la mano otra vez.
Mil gracias nuevamente
Saludos Rosa : )"
10 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
bilobalide
Declined
Bilobalide se ha demostrado que ayuda a proteger las células del sistema nervioso. Los estudios recientes sugieren que el bilobalide pueda también ayudar a las células dañadas regenerando el nervio. Los investigadores acreditan los flavonoides con neutralizar los radicales libres que se reconocen extensamente como factor que contribuye en muchos trastornos asociados al envejecimiento.
Comment: "Gracias de todos modos, me suena mejor "castellanizado""
Discussion