Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2005 12:02
19 yrs ago
31 viewers *
English term
talent
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
website
I am a television lighting director, which means I'm responsible for the on-air quality of the talent, background, set, and feeling of a TV program
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | talento (ver) |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 | la personalidad |
Momoka (X)
|
| 4 | Actores |
Gabriela Mejías
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
talento (ver)
Trabajo en el medio del cine y, por lo menos en Argentina, les decimos "talentos", por más que sea un calco del inglés. Son los actores que trabajan en un programa de TV, película, etc.
Suerte! =0)
Suerte! =0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estoy de acuerdo pero preferí actores en el contexto que tenía mi archivo. Podría haber utilizado talentos también."
20 mins
la personalidad
la personalidad que aparece en TV
1 hr
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
15
Actores
Coincido con Gabriela en que podrías usar directamente talentos, pero otra opción, si no querés pegarte tanto al inglés, sería poner directamente ACTORES, independientemente de que tengan talento o no. Suerte!
Something went wrong...