KudoZ question not available
English translation: there is no property registered in the name of Ms. X
| 18:37 Dec 16, 2004 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Greenfield Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| no registra ninguna propiedad a su nombre there is no property registered in the name of Ms. X Explanation: x |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
| no registra ninguna propiedad a su nombre ...that Ms XXXXX does not have any registration on her behalf Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
There is no record of properties registered in his / XX´s name... Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
that Mrs. XXX has no real estate registered under her name Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations