Dec 14, 2004 18:57
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
goesting
Dutch to Spanish
Other
Other
education of leading dogs
It is in the same document about dogs. They say this is a reason for a dog's not obeying an order:
geen goesting
geen goesting
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | no tiene ganas |
Laurent Slowack
|
| 5 | no le apetece |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
+1
4 mins
Laurent Slowack
Native in Dutch
&
Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
no tiene ganas
the dog doesn't feel like doing this or that -
sin ganas
sin ganas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 hr
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
no le apetece
Me da la sensación de que 'no tener ganas' se usa más para personas que para animales, ¿no?
Something went wrong...