Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sayings of Mohhamed
Spanish translation:
Sentencias (Hadices) de Mahoma
Added to glossary by
olgagarcia (X)
Dec 14, 2004 18:12
19 yrs ago
English term
olgagarcia (X)
sayings of Mohhamed
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Lamento mi ignorancia al respecto, pero, ¿puede alguien decirme como se conocen los "sayings of Mohammed" en español?
There is recognition of privacy in the Qur'an and in the sayings of Mohammed.
There is recognition of privacy in the Qur'an and in the sayings of Mohammed.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Sentencias de Mahoma |
------ (X)
|
| 5 +4 | los dichos de Mohhamed |
Harmony
|
| 4 +4 | enseñanzas de Mahoma |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 5 +1 | los proverbios de Mahoma |
surfzone
|
| 5 +1 | dichos (hadith) de Mahoma |
MPGS
|
| 2 | Ver explicación |
Olga Alex
|
Change log
Jun 2, 2005 07:33: ------ (X) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Sentencias de Mahoma
Los hadices (singular hadiz) habitualmente se traducen por sentencias aunque literalmente significa "tradición". De hecho se recogen numerosas sentencias judiciales de Mahoma. La th en hadith viene de la pronunciación inglesa.
P.ej. Verde Islam -- Recopilación de hadices y sentencias de sabios ...
Recopilación de hadices y sentencias de sabios sobre el Qur’án Imam al-Gazzâli. La tradición nos ofrece mil y una sentencias ...
www.verdeislam.com/vi_19/recopilacion_hadices_quran.htm - 42k - En caché - Páginas similares
DRAE: sentencia.(Del lat. sententĭa).1. f. Dictamen o parecer que alguien tiene o sigue.2. f. Dicho grave y sucinto que encierra doctrina o moralidad.3. f. Declaración del juicio y resolución del juez.4. f. Decisión de cualquier controversia o disputa extrajudicial, que da la persona a quien se ha hecho árbitro de ella para que la juzgue o componga.5. f. Inform. Secuencia de expresiones que especifica una o varias operaciones.6. f. Ling. Oración gramatical.
Referente a las sentencias de Mahoma
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-12-14 18:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Los Hadices, o Tradiciones Proféticas.
... La validez de un hadiz depende de su cadena de transmisión, es decir ... Forty Hadith
Qudsi (enlaces externos) http://www.usc.edu/dept/MSA/fundamentals/hadithsunnah ...
www.islamencastellano.com/hadices.html - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-12-14 18:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
PUBLICACIONES
... Uno de los hadices (sentencias del Profeta) más significativos del Islam es el conocido bajo el nombre de hadîz an-niyya, el Hadiz de la Intención. ...
www.musulmanesandaluces.org/hemeroteca/1/hadiz-1.htm - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-14 18:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
YAMA´A ISLAMICA DE AL-ANDALUS: ISLAM Y AL-ANDALUS
... Los “hadices” son los dichos, actos y sentencias de nuestro Profeta (sas), tal como fueron relatados y atesorados por sus compañeros. ...
www.islamyal-andalus.org/ene04/algunos_hadices.htm - 25k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-12-14 19:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Si el libro es para un público bien informado diría \"hadices\".
P.ej. Verde Islam -- Recopilación de hadices y sentencias de sabios ...
Recopilación de hadices y sentencias de sabios sobre el Qur’án Imam al-Gazzâli. La tradición nos ofrece mil y una sentencias ...
www.verdeislam.com/vi_19/recopilacion_hadices_quran.htm - 42k - En caché - Páginas similares
DRAE: sentencia.(Del lat. sententĭa).1. f. Dictamen o parecer que alguien tiene o sigue.2. f. Dicho grave y sucinto que encierra doctrina o moralidad.3. f. Declaración del juicio y resolución del juez.4. f. Decisión de cualquier controversia o disputa extrajudicial, que da la persona a quien se ha hecho árbitro de ella para que la juzgue o componga.5. f. Inform. Secuencia de expresiones que especifica una o varias operaciones.6. f. Ling. Oración gramatical.
Referente a las sentencias de Mahoma
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-12-14 18:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Los Hadices, o Tradiciones Proféticas.
... La validez de un hadiz depende de su cadena de transmisión, es decir ... Forty Hadith
Qudsi (enlaces externos) http://www.usc.edu/dept/MSA/fundamentals/hadithsunnah ...
www.islamencastellano.com/hadices.html - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-12-14 18:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
PUBLICACIONES
... Uno de los hadices (sentencias del Profeta) más significativos del Islam es el conocido bajo el nombre de hadîz an-niyya, el Hadiz de la Intención. ...
www.musulmanesandaluces.org/hemeroteca/1/hadiz-1.htm - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-12-14 18:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
YAMA´A ISLAMICA DE AL-ANDALUS: ISLAM Y AL-ANDALUS
... Los “hadices” son los dichos, actos y sentencias de nuestro Profeta (sas), tal como fueron relatados y atesorados por sus compañeros. ...
www.islamyal-andalus.org/ene04/algunos_hadices.htm - 25k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-12-14 19:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Si el libro es para un público bien informado diría \"hadices\".
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: De acuerdo; muchas gracias. Aradezco la corrección a mi precipitado 'hadith'
6 mins
|
|
Gracias. De todos modos, creo que "sentencia" es palabra más indicada que "dicho",DRAE: Palabra o conjunto de palabras con que se expresa oralmente un concepto cabal. Dicho agudo, oportuno, intempestivo, malicioso.3. m. Ocurrencia chistosa y oportuna
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias. ¡He aprendido un montón!"
+4
0 min
los dichos de Mohhamed
=
Peer comment(s):
| agree |
Paula Morabito
0 min
|
|
Gracias Paula.
|
|
| agree |
Egmont
: ...Mahoma
2 mins
|
|
Sí, Mahoma, se me escapó ! Saludos.
|
|
| agree |
Maria Fonseca
1 hr
|
|
Muchas gracias, María. Que tengas un buen día !
|
|
| agree |
Gabriel Aguirre
: sayings son dichos, pero tal parece que hay otra adopción
10 hrs
|
|
=) Gracias Gabriel. Que pases Felices Fiestas.
|
+1
2 mins
los proverbios de Mahoma
En cualquier caso, serán de Mahoma...
8 mins
Ver explicación
Creo que se llama la Sunna, pero no me hagas mucho caso. A ver qué dicen los especialistas en el Islam
+4
5 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
43
enseñanzas de Mahoma
Otra opción.
¿Qué es el Islam? El Islam es la religión que nació de las **enseñanzas de Mahoma**. Este profeta enseñó que el hombre debe someterse ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-14 18:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"Cuando los árabes, inspirados por las **enseñanzas de Mahoma**, salieron del desierto en el siglo VII, no tenían literatura excepto el Corán. ...
www.unesco.org.cu/Boletines/Boletin090904A4.htm - 8k
¿Qué es el Islam? El Islam es la religión que nació de las **enseñanzas de Mahoma**. Este profeta enseñó que el hombre debe someterse ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-14 18:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
\"Cuando los árabes, inspirados por las **enseñanzas de Mahoma**, salieron del desierto en el siglo VII, no tenían literatura excepto el Corán. ...
www.unesco.org.cu/Boletines/Boletin090904A4.htm - 8k
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 min
|
|
Gracias, smarttrans
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
9 mins
|
|
Gracias, Roxana
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
14 mins
|
|
Gracias, Gabriela
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, AVRVM
|
+1
7 mins
dichos (hadith) de Mahoma
dichos o hadith de Mahoma
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-14 18:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sunnah
http://en.wikipedia.org/wiki/Hadith
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-14 18:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Sunnah
http://en.wikipedia.org/wiki/Hadith
Reference:
Discussion
Volume 1, Book 10, Number 509 (Sahih Bukhari); Book 020, Number 4727 (Sahih Muslim); Book 31, Number 4003 (Sunan Abu Dawud).