Dec 2, 2004 19:14
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Who am I logged in as?
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
General
Esta incluido en las preguntas frecuentes para solucionar problemas de un programa de softare.
¿Cómo lo redactarían uds?
¿Cómo lo redactarían uds?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
¿Con qué nombre de usuario se inició mi sesión?
Una posibilidad. Espero te ayude.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
MercedesP
8 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
20 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: perfecto
49 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marylen
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
¿Bajo qué nombre estoy conectado?
Una posibilidad.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-02 19:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
O \"registrado\".
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-02 19:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
O \"registrado\".
+1
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
674
¿Con qué nombre de usuario estoy conectado? // ¿Con qué usuario/administrador estoy conectado?
suerte
6 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
11
¿con qué nombre (de usuario) estoy conectado?
depende del contexto de las FAQ... si se está hablando de user names.. ¿cómo he conectado?
+3
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
193
¿Cómo quien me dí de alta al entrar?
coloquialmente
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Aguirre
: sirve también
2 hrs
|
|
gracias gabrielma
|
|
| agree |
Neil Phillipson
4 hrs
|
|
gracias Neil
|
|
| agree |
MercedesP
: Another good option
13 hrs
|
|
gracias MercedesP
|
13 hrs
¿Con qué nombre/contraseña estoy registrado?
Otra opción.
Discussion