Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la obligación de Vds. (in this context)
English translation:
with section 9.7... obliging you to send back to me...
Added to glossary by
Paul Stevens
Nov 5, 2004 12:31
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
la obligación de Vds. (in this context)
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
estableciendo la sección 9.7 del indicado contrato la obligación de ustedes de reenviarme el contrato firmado transcurridos diez días desde la fecha del contrato
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 mins
Paul Stevens
Native in English
Specializes in field
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
la obligaci�n de Vds. (in this context)
Selected
with section 9.7... obliging you to send back to me...
is one way of phrasing this.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody!"
+2
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1196
Spanish term (edited):
la obligaci�n de Vds. (in this context)
your obligation
or the obligation that you return...
seems pretty straightforward
seems pretty straightforward
2 mins
John Simpson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Postgraduate in Translation
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
la obligaci�n de Vds. (in this context)
(I call upon) your duty/obligation to
-
2 mins
Amanda Tozer
Native in English
Works in field
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
la obligaci�n de Vds. (in this context)
your duty/responsability/obligation
I would translate it like this...
that is to say
your obligation to send back the signed contract once 10 days have elapsed since the date the contract was signed.
that is to say
your obligation to send back the signed contract once 10 days have elapsed since the date the contract was signed.
Something went wrong...