Nov 5, 2004 11:04
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
personas físcas o morales
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate Law
Articles of Incorporation. This construction rings a bell, kind of like when a corporate document talks, for tax purposes, about «U.S. or foreign *persons*», meaning business entities. but I can't think of an idiomatic English equivalent.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Natural persons or legal entities |
William Pairman
|
| 5 | natural or moral persons |
Amanda Tozer
|
| 4 | sole ownership or partnerships |
Antonio Villarreal Ulloa
|
Proposed translations
+1
5 mins
William Pairman
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
personas f�scas o morales
Selected
Natural persons or legal entities
Personas fisicas
Legal entity... Legal entities are sometimes referred to by several other ... as "paper people" due to their legal status of ... of the same rights and obligations as natural persons. ...
www.worldhistory.com/wiki/l/legal-entity.htm - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] Romania - General Romanian natural and legal entities are free to ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... difficult to do. Romanian or foreign legal entities and natural persons are allowed to rent property in Romania. The landlord has ...
www.pwcglobal.com/.../4bd5f76b48e282738525662b00739e22/ c4a46e0c3d1cef848525689a0051370c/$FILE/romania.pdf - Similar pages
I. Types of Business Entities... Commercial Register. General partners must be natural persons ; limited partners may be natural persons or legal entities. At least ...
www.geneva.ch/genevaguidetypesbusinessentities.htm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] 11 Registering office holders of a legal entityFile Format: PDF/Adobe Acrobat
... Natural persons, partnerships or legal entities (company, founda- tion or association for example ) may act as office holders of a legal entity. ...
assets.kvk.nl/.../artikelassets/ 11%20registering%20office%20holders%20of%20a%20legal%20entity.pdf - Similar pages
and 634,000 more :o)
Legal entity... Legal entities are sometimes referred to by several other ... as "paper people" due to their legal status of ... of the same rights and obligations as natural persons. ...
www.worldhistory.com/wiki/l/legal-entity.htm - 19k - Cached - Similar pages
[PDF] Romania - General Romanian natural and legal entities are free to ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... difficult to do. Romanian or foreign legal entities and natural persons are allowed to rent property in Romania. The landlord has ...
www.pwcglobal.com/.../4bd5f76b48e282738525662b00739e22/ c4a46e0c3d1cef848525689a0051370c/$FILE/romania.pdf - Similar pages
I. Types of Business Entities... Commercial Register. General partners must be natural persons ; limited partners may be natural persons or legal entities. At least ...
www.geneva.ch/genevaguidetypesbusinessentities.htm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] 11 Registering office holders of a legal entityFile Format: PDF/Adobe Acrobat
... Natural persons, partnerships or legal entities (company, founda- tion or association for example ) may act as office holders of a legal entity. ...
assets.kvk.nl/.../artikelassets/ 11%20registering%20office%20holders%20of%20a%20legal%20entity.pdf - Similar pages
and 634,000 more :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me suena; muy amable"
9 mins
Amanda Tozer
Native in English
Specializes in field
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
personas f�scas o morales
natural or moral persons
asi es
2 hrs
Antonio Villarreal Ulloa
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
As good as it gets.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sole ownership or partnerships
this might help
Something went wrong...