Vacation Package

Spanish translation: paquete vacacional / de vacaciones / para las vacaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Vacation Package
Spanish translation:	paquete vacacional / de vacaciones / para las vacaciones
Entered by:	Gabriela Rodriguez

21:20 Oct 20, 2004

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law (general)

English term or phrase: Vacation Package

Does anyone know the term for "Vacation Package"? Paquete de Vacación sounds like an anglicism to me, but perhaps it is more commonly used nowadays. If you could email me suggestions, I would be most appreciative. Thanks!

Stephanie

paquete vacacional / de vacaciones / para las vacaciones

Explanation:
=0)

Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 23:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Paquete turístico

Maximiliano Jozami (X)

5 +2

paquete vacacional

Irene Cudich

4 +1

paquete de vacaciones

Lida Garcia

paquete vacacional / de vacaciones / para las vacaciones

Gabriela Rodriguez

paquete de vacaciones

BAmary (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

vacation package paquete vacacional

Explanation:
that´s it.

Irene Cudich
Local time: 23:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vacation package paquete de vacaciones

Explanation:
muvee stylePack : Paquete de vacaciones... get muvee stylePacks > styleLabs > Paquete de vacaciones, ... EUR 19.95. Paquete de vacaciones. Estilos*. Descripción. Comprar ahora. Paquete de vacaciones. ...
www.muvee.com/website/stylepack.php?StylePackId=P00011_ VacationPack1&LocaleId=LCID_ES&source= - 47k - En caché - Páginas similares

get muvee stylePacks : styleLabsSelect a stylePack: ---. ... Paquete de vacaciones. NEW! ...
www.muvee.com/website/stylelabs_es.php?source= - 51k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.muvee.com ]

Lida Garcia
Peru
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54

2 mins confidence:

vacation package

paquete vacacional / de vacaciones / para las vacaciones

Explanation:
=0)

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 18

1 min confidence:

vacation package paquete de vacaciones

Explanation:
I've heard it like this.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-20 21:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

o de turismo/turístico

BAmary (X)
Canada
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 99

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vacation package Paquete turístico

Explanation:
Efectivamente, "paquete de vacaciones" suena a anglicismo.

Reference: http://usuarios.lycos.es/gabito1970/fourdescphotos.html
Reference: http://www.ecoadventure.cl/html/paquete.html

Maximiliano Jozami (X)
Germany
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vacation Package

Spanish translation: paquete vacacional / de vacaciones / para las vacaciones

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vacation Package

Spanish translation: paquete vacacional / de vacaciones / para las vacaciones

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language