Glossary entry (derived from question below)
Sep 22, 2004 15:05
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Arms
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
measures
¡Hola!
Estoy traduciendo un manual de un oxímetro (medidor de niveles de oxígeno en sangre) y en las especificaciones finales -lo complicado al final para cuando uno está cansado ya- aparece que la saturación se mide en "Arms". Me gustaría saber si alguien de los "presentes" tiene alguna idea antes de preguntarle al cliente. La frase en su contexto (poco):
Saturation: 2.0% Arms for back locations and 2.5% Arms for forehead locations.
Lo de "espalda" y "frente" son los lugares en los que generalmente se coloca el dispositivo. Tan simple como eso, pero los "Arms"... Me traen de cabeza (valga el absurdo juego de palabras).
Un saludo y gracias por adelantado,
Claudio
Estoy traduciendo un manual de un oxímetro (medidor de niveles de oxígeno en sangre) y en las especificaciones finales -lo complicado al final para cuando uno está cansado ya- aparece que la saturación se mide en "Arms". Me gustaría saber si alguien de los "presentes" tiene alguna idea antes de preguntarle al cliente. La frase en su contexto (poco):
Saturation: 2.0% Arms for back locations and 2.5% Arms for forehead locations.
Lo de "espalda" y "frente" son los lugares en los que generalmente se coloca el dispositivo. Tan simple como eso, pero los "Arms"... Me traen de cabeza (valga el absurdo juego de palabras).
Un saludo y gracias por adelantado,
Claudio
Proposed translations
(Spanish)
3 | ärmstrong | Victor Kripper |
1 | brazas | eufrosina |
Proposed translations
50 mins
Selected
ärmstrong
Es una medida menor que el micrón que se usa en microscopia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2004-09-22 22:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
mm (millonésima de milimetro) El Ångström (Å) = 0,0000001 mm (diezmillonésima de ...
http://photonportugal.homestead.com/files/Fibra.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 58 mins (2004-09-22 22:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
mm (millonésima de milimetro) El Ångström (Å) = 0,0000001 mm (diezmillonésima de ...
http://photonportugal.homestead.com/files/Fibra.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final, el cliente nos indicó al grupo de traductores que se trataba de un acrónimo y nos proporcionó la forma desarrollada de éste. Muchas gracias, sin embargo, por la propuesta. Los puntos van para ti. Enjoy ;-))"
1 day 9 hrs
brazas
Existe una medida marítima que se llama brazas (arms) equivalente a poco más de metro y medio (lo que miden los brazos extendidos), pero parece muy improbable en este contexto.
Something went wrong...