This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

percutaneous coronary intervention left anterior descending

Spanish translation: intervención coronaria percutánea en la arteria descendente anterior izquierda

21:14 Sep 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: percutaneous coronary intervention left anterior descending
antecedentes de un paciente.
Gabriela Lozano
Local time: 14:11
Spanish translation:intervención coronaria percutánea en la arteria descendente anterior izquierda
Explanation:
La arteria es la coronaria. También puedes poner "arteria coronaria descendente anterior izquierda".

Exp.

Mucha suerte
Susana
Selected response from:

Susana Sanchez
Spain
Local time: 19:11
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4intervención coronaria percutánea en la arteria descendente anterior izquierda
Susana Sanchez
5intervención percutánea...
Manuel Cedeño Berrueta


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
intervención coronaria percutánea en la arteria descendente anterior izquierda


Explanation:
La arteria es la coronaria. También puedes poner "arteria coronaria descendente anterior izquierda".

Exp.

Mucha suerte
Susana

Susana Sanchez
Spain
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marocas: Así es. Creo que no hace falta poner arteria "coronaria". Ya lo estás indicando en intervención "coronaria" percutánea". De hecho, puedes decir: intervención coronaria percutánea en la descendente anterior izquierda
45 mins
  -> Muchas gracias
agree  Victor Kripper
1 hr
  -> Muchas gracias
agree  Paula Morabito
2 hrs
  -> Muchas gracias
agree  Nora Bellettieri
4 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
intervención percutánea...


Explanation:
intervención percutánea de la arteria coronaria descendente anterior izquierda

Suerte,
Manuel

Resúmenes
... en la AIMI para la arteria coronaria descendente anterior izquierda. ... Manejo en la
unidad coronaria. ... debe contemplar la intervención percutánea sobre la ...
www.bvs.sld.cu/revistas/res/vol14_4_01/res05401.htm - 79k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-09-12 22:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

El orden de los adjetivos puede cambiar. Estas referencias te serán útiles (eso creo).

Resúmenes
... en la AIMI para la arteria coronaria descendente anterior izquierda. ... Manejo en la unidad coronaria. ... debe contemplar la intervención percutánea sobre la ...
www.bvs.sld.cu/revistas/res/vol14_4_01/res05401.htm - 79k - En caché - Páginas similares

[PDF] Aspectos clínicos de la cardiopatía isquémica
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Sabemos que los estudios clínicos aleatorizados sobre la intervención coronaria percutánea frente a la trombólisis han documentado la superioridad de la ...
www.esteve.es/EsteveArchivos/1_8/Ar_1_8_26_APR_4.pdf - Páginas similares


[PDF] Mecanismos de la cardiopatía isquémica
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... crónica según el tipo de intervención. ... ACPT: angiografía coronaria percutánea transluminal. ... arteria coro- naria descendente anterior izquierda facilita la ...
www.esteve.es/EsteveArchivos/1_8/Ar_1_8_26_APR_3.pdf - Páginas similares

Artículos: Cardiología
... La angioplastia coronaria percutánea transluminal (PTCA) es ... inmediatamente después de la intervención. ... 54% en la descendente anterior izquierda, 15% en la ...
www.bago.com/Cardired/cardio79web.asp - 14k - En caché - Páginas similares

[PDF] Diccionario de siglas médicas
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... ys para los segundos: La intervención duró 2 h 35 ... ACTP: Angioplastia coronaria translu-minal percutánea. ... ADA: Arteria (coronaria) descendente anterior È ...
www.msc.es/sns/sistemasInformacion/normalizacion/ diccionario/pdfs/diccionarioSiglasMedicas.pdf - Páginas similares

[PDF] EFECTIVIDAD Y SEGURIDAD DE LA CIRUGÍA MINIMAMENTE INVASIVA EN LA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... mediante angioplastia transluminal percutánea (ACTP) o ... Invasiva en la revascularización coronaria. ... de los procedimientos de intervención cardiovascular más ...
avalia-t.sergas.es/gal/Servicios/ docs/AvaliacionTecnoloxias/INF1999%2002.pdf - Resultado Suplementario


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search