This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

en mora

English translation: default

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en mora
English translation:default
Entered by: maca12

17:58 Aug 17, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Payment of royalties
Spanish term or phrase: en mora
Se trata de una condición de un contrato.

"Vencidos los quince (15) días antes señalados, .... habrá incurido automáticament en mora sin necesidad de requerimiento alguno."

Conozco delinquent payment, payment in arrears, delayed payment, moratorium, etc. pero no se cual usar o cómo usarlo.
maca12
Local time: 07:57
in default
Explanation:
Asi lo diría yo


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-17 18:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

According to Oxford Dictionary as well
Selected response from:

ojinaga
Local time: 06:57
Grading comment
He seleccionada esta porque dice The Acquirer shall automatically - pero por si acaso puse entre parentesis (payment in arrears/delinquent). GRACIAS MIL A TODOS - QUE BUENAS PERSONAS SON.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3in default
ojinaga
5 +1become delinquent
María Eugenia Wachtendorff
5in arrears
alebriones
5in arreas
Marina Lara Petersen


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in default


Explanation:
Asi lo diría yo


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-17 18:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

According to Oxford Dictionary as well

ojinaga
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
He seleccionada esta porque dice The Acquirer shall automatically - pero por si acaso puse entre parentesis (payment in arrears/delinquent). GRACIAS MIL A TODOS - QUE BUENAS PERSONAS SON.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
8 mins
  -> Thank You
agree  Sery
9 mins
  -> Thank You
agree  María Eugenia Wachtendorff: Yes, Ojinaga, but you incur default, no "in default"
35 mins
  -> Gracias María Eugenia Wachtendorff- un saludote
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
become delinquent


Explanation:
Shall automatically become delinquent

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcel Ventosa: para este contexto me parece lo más apropiado.
4 mins
  -> Gracias, Marcel. A mí me parece que es la respuesta correcta.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in arrears


Explanation:
ok

alebriones
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in arreas


Explanation:
for example: rent is in arreas... (está en mora)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-17 18:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, arreaRs (with \"r\")

Marina Lara Petersen
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search