This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

PIA Forecourt

Spanish translation: explanada de la PIA (asosiación industrial de petróleo)

12:43 Aug 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: PIA Forecourt
All the engineers within the company have all the recommended certification i.e. CSCS Health & Safety, PIA Forecourt, CITB/ ipath access equipment, Plasma Scaffolding and all of our electricians are certificated to the 16th IEE regulations.

"petrol forecourt" is mentioned previously in the text so I guess PIA is referring to the Petroleum Industry Association, but I can't find any reference to "forecourt" ...

Any ideas will be highly appreciated!
Grace.
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 19:25
Spanish translation:explanada de la PIA (asosiación industrial de petróleo)
Explanation:
forecourt is referenced in Eurodicautom
- as far as PIA is concerned, Google entries suggest that you assume right about this abbreviation - good luck and good week !
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 20:25
Grading comment
Reading and re-reading I got the hang of it and rephrased.
Thanks a lot for your help.
ps. I won't bother entering it into the glossary because without the whole paragraph it doesn't make sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4explanada de la PIA (asosiación industrial de petróleo)
swisstell


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pia forecourt
explanada de la PIA (asosiación industrial de petróleo)


Explanation:
forecourt is referenced in Eurodicautom
- as far as PIA is concerned, Google entries suggest that you assume right about this abbreviation - good luck and good week !


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27
Grading comment
Reading and re-reading I got the hang of it and rephrased.
Thanks a lot for your help.
ps. I won't bother entering it into the glossary because without the whole paragraph it doesn't make sense.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search