Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solely for the underwriting of of these transactions
Spanish translation:
como garantía
Added to glossary by
Mapi
Jul 21, 2004 13:06
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
solely for the underwriting of of these transactions
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
From an invesment agreement
Context: Los cheques propios del inversor serán utilizados por XXX únicamente para el financiamiento de dichas operaciones.
Underwriting = financiamiento?
It sounds good and it makes sense but I am not quite sure if "underwriting" has other meanings.
Thanks for your comments.
Hugs,
Bernadette
Context: Los cheques propios del inversor serán utilizados por XXX únicamente para el financiamiento de dichas operaciones.
Underwriting = financiamiento?
It sounds good and it makes sense but I am not quite sure if "underwriting" has other meanings.
Thanks for your comments.
Hugs,
Bernadette
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | como garantía |
Mapi
|
| 4 +1 | financing/to provide funds/funding |
teju
|
| 5 | unicamente por la suscripción de aquellas transacciones |
rhandler
|
| 4 | garantizar / suscribir / asegurar |
Roxana Cortijo
|
Proposed translations
6 mins
Selected
como garantía
To assume liability for (a risk) as an insurer (the insurer underwrites individuals, not the... (showing 202 of 855 characters)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-21 13:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
un·der·write (ŭn\'dər-rît\')
v., -wrote (-rôt\'), -writ·ten (-rĭt\'n), -writ·ing, -writes.
v.tr.
To assume financial responsibility for; guarantee against failure: underwrite a theatrical production.
To sign (an insurance policy) so as to assume liability in case of specified losses.
To insure.
To insure against losses totaling (a given amount).
To guarantee the purchase of (a full issue of stocks or bonds).
To agree to buy the unsold part of (stock not yet sold publicly) at a fixed time and price.
To write under or at the end of something.
To subscribe to, especially to sign or endorse (a document).
To support or agree to (a decision, for example).
v.intr.
To act as an underwriter, especially to issue an insurance policy.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-21 13:16:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
un·der·write (ŭn\'dər-rît\')
v., -wrote (-rôt\'), -writ·ten (-rĭt\'n), -writ·ing, -writes.
v.tr.
To assume financial responsibility for; guarantee against failure: underwrite a theatrical production.
To sign (an insurance policy) so as to assume liability in case of specified losses.
To insure.
To insure against losses totaling (a given amount).
To guarantee the purchase of (a full issue of stocks or bonds).
To agree to buy the unsold part of (stock not yet sold publicly) at a fixed time and price.
To write under or at the end of something.
To subscribe to, especially to sign or endorse (a document).
To support or agree to (a decision, for example).
v.intr.
To act as an underwriter, especially to issue an insurance policy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank !
"
3 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Works in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
garantizar / suscribir / asegurar
otras opciones.-
+1
9 mins
financing/to provide funds/funding
Yo no usaria underwriting, no se que te diran mis colegas, pero segun tengo entendido es un termino que se usa para seguros.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: for funding the transactions, financiar no es ofrecer garantias...
4 hrs
|
|
eso pense yo, pero ya cerraron la pregunta, gracias Margarita
|
5 mins
rhandler
Specializes in field
unicamente por la suscripción de aquellas transacciones
underwriting = suscripción
Ejemplos:
BIBLIOTECA MEGABOLSA
... acciones cuyo coste es el inicial de 500.000 pts más la comisión que eventualmente nos cobre la sociedad de valores por la suscripción de las nuevas acciones ...
www.megabolsa.com/biblioteca/art22.htm
Ampliación Blanca
... los restantes de forma que, con el dinero obtenido de la venta de esos derechos, obtenga la cantidad que tiene que pagar por la suscripción de las acciones ...
www.matematicas-financieras.com/ Ampliacion-Blanca-P54.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-21 13:33:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de \"suscripción de operaciones\":
Servicio de Administración Tributaria (México)
... del crédito público, así como para que lleven a cabo la negociación e instrumentación y, en su caso, suscripción de operaciones de financiamiento ...
www.sat.gob.mx/sitio_internet/ informacion_fiscal/legislacion/52_2054.html
Ley 17/2003, de 10 de abril, de Pesca de Canarias.
... 3. Con carácter previo a la suscripción de operaciones de endeudamiento a largo plazo, será necesaria la autorización de la consejería del Gobierno de ...
noticias.juridicas.com/ base_datos/CCAA/ic-l17-2003.t3.html
Gobernación del Atlántico - Gaceta Departamental
... La suscripción de operaciones de crédito público, asimiladas a operaciones de crédito público y operaciones de manejo de deuda pública que, en ...
www.gobatl.gov.co/prensa/ver_gac.asp?prof=332
Ejemplos:
BIBLIOTECA MEGABOLSA
... acciones cuyo coste es el inicial de 500.000 pts más la comisión que eventualmente nos cobre la sociedad de valores por la suscripción de las nuevas acciones ...
www.megabolsa.com/biblioteca/art22.htm
Ampliación Blanca
... los restantes de forma que, con el dinero obtenido de la venta de esos derechos, obtenga la cantidad que tiene que pagar por la suscripción de las acciones ...
www.matematicas-financieras.com/ Ampliacion-Blanca-P54.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-21 13:33:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de \"suscripción de operaciones\":
Servicio de Administración Tributaria (México)
... del crédito público, así como para que lleven a cabo la negociación e instrumentación y, en su caso, suscripción de operaciones de financiamiento ...
www.sat.gob.mx/sitio_internet/ informacion_fiscal/legislacion/52_2054.html
Ley 17/2003, de 10 de abril, de Pesca de Canarias.
... 3. Con carácter previo a la suscripción de operaciones de endeudamiento a largo plazo, será necesaria la autorización de la consejería del Gobierno de ...
noticias.juridicas.com/ base_datos/CCAA/ic-l17-2003.t3.html
Gobernación del Atlántico - Gaceta Departamental
... La suscripción de operaciones de crédito público, asimiladas a operaciones de crédito público y operaciones de manejo de deuda pública que, en ...
www.gobatl.gov.co/prensa/ver_gac.asp?prof=332
Discussion